tan ddydd sul y pys
GALCE → TR
Tanım
•when pigs fly, when two Sundays come together, never
Diğer Dillerde
an keinem Zeitpunkt, zu keiner Zeit
eş: nie, niemals, ad calendas graecas, nie im Leben, im Leben nicht, wenn der Hahn Eier legt
Fransızcaaux calendes grecques
Rusçaдо гре́ческих кале́нд
Felemenkçemet sint-juttemis
when pigs fly; never
köken: Originally “met sint-juttemis als de kalveren op het ijs dansen”, meaning “on Saint Judith’s (17 August) when the calves dance on the ice”, clearly an impossible feat, it being summer.
Latincead kalendas Graecas /ˈad kaˈɫɛn.daːs ˈɡrae̯.kaːs/
never at all; never in a month of Sundays.
köken: Attributed by Suetonius in Lives of the Twelve Caesars to Caesar Augustus. The kalends (also written calends) were specific days of the Roman calendar (the first of the month), not of the Greek, and so the “Greek Kalends” would never occur.
Etimoloji
Literally, “until the peas' Sunday”.