Almanca 🔊 sich große Hoffnungen machen
İspanyolca 🔊 llevarlo claro
İtalyanca 🔊 meglio che ci ripensi , non farsi illusioni , non sperarci , pensaci due volte , restare col fiato sospeso , sbagliarsi di grosso to have another think coming
çekim: geçmiş sbagliàtosi di grosso · ortaç sbagliàtosi di grosso
Used other than figuratively or idiomatically: see esperar, sentado. · to wait for something that is unlikely to happen soon or at all; to hold one's breath
çekim: geçmiş esperei sentado · ortaç esperado sentado
köken: Literally, “to wait sitting”.
Yunanca 🔊 περιμένω πώς και πώς
to hold one's breath (literally or figuratively)
çekim: geçmiş höll andan
köken: From hålla (“hold”) + andan (“one's breath”).
Fince 🔊 erehtyä , muuttaa suunnitelmia , pidättää hengitystään /ˈerehtyæˣ/ to err, make a mistake
çekim: geçmiş erehtynyt · şimdiki erehtyy · ulaç erehtyvä
köken: Probably ere- + -htyä with an original meaning of “to diverge, to run apart”.
aile: erehdys, erehdyttää, erehtyminen, erehtymätön
🔊 Erehdyin paikasta, joten tilaisuus meni minulta ohi.
🔊 Ihmiset erehtyvät usein pitämään arkoja ja ujoja lapsia hyvin kasvatettuina.
think again (cf. have another think coming)
🔊 Hvis du tror, dette er en turistbrochure, så tro om igen.
🔊 Hvis Pip troede, det var nemt at slippe af med Shellac Hansen, måtte han tro om igen.
🔊 Ministeren maa undskylde; hvis han tror, at Landbruget falder paa Maven for en saadan Genialitet, kommer han virkelig til at tro om igen.