noël
/nɔ.ɛl/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "noël" kelimesi Türkçe'de Noel anlamına gelir.
Çeviri
GenelNoel
Çekim Tablosu
çoğulnoëls
Tanım
•Christmas, Christmas time · a male given name, equivalent to English Noel · a female given name, more common in the form Noëlle
Diğer Dillerde
AlmancaWeihnachten, Weihnachtslied (nötr) /ˈvaɪ̯ˌnaxtən/
Christmas
çekim: tamlayan Weihnachtens
eş: Christfest, Fest, Friedens, Lichtes, Christmesse, Christmette
köken: From Middle High German wīhenahten (“Christmas”), from a dative plural ze den wīhen nahten (“in the holy nights”). Compare modern weihen (“to hallow”) and Nacht. The oldest form (1170) is a singular diu wīhe naht (“the Holy Night”); the somewhat later plural is used to refer to the Christmas days and nights collectively. A relation with earlier heathen festivals is not endorsed by the…
aile: weihnachtlich, Weihnachtsabend, Weihnachtsbaum, Weihnachtsbeleuchtung, Weihnachtsbraten, Weihnachtsbrauch, Weihnachtsengel, Weihnachtsente, Weihnachtsessen, Weihnachtsfeier
Es ist Weihnachten.
frohe Weihnachten! (fröhliche Weihnachten!)
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
İspanyolcaCrismes, Navidad, villancico (eril)
second-person singular present subjunctive of crismar
köken: Borrowed from English Christmas.
İtalyancacanto natalizio, canzone natalizia, Natale (eril) /naˈta.le/
Christmas · a male given name, feminine equivalent Natalia
çekim: çoğul natali
köken: From Latin nātālis [diēs Dominī] (“birthday of the Lord”).
aile: albero di Natale, Babbo Natale, budino di Natale, Buon Natale!, mercatino di Natale, natalizio, regalo di Natale, stella di Natale, torta di Natale, vigilia di Natale
Rusçaколяда́, коля́дка, Кри́стмас, рожде́ственская пе́сня, Рождество́, Рождество́ Христо́во
Arapçaالْكْرِيسْمَاس, الْمِيلَاد, تَرْنِيمة عِيد اَلْمِيلَاد, عِيد الْمِيلَاد
AzericeMilad /miˈɫɑd/
Christmas
çekim: çoğul miladlar · tamlayan miladın
köken: Etymology tree Arabic مِيلَاد (mīlād)bor. Azerbaijani milad Borrowed from Arabic مِيلَاد (mīlād).
Milad bayramınız mübarək olsun!
ÖzbekçeMavlud, Rojdestvo
TatarcaРаштуа
TürkmenceIsanyň dogluşy, milad, roždestwo
Christmas
köken: Etymology tree Arabic مِيلَاد (mīlād)bor. Classical Persian مِیلَاد (mīlād)bor. Turkmen milad Borrowed from Classical Persian مِیلَاد (mīlād).
KırgızcaРождество
Uygurcaروجدېستۋو, روجىستىۋا
ÇuvaşçaРаштав
Christmas · December
Felemenkçekerst, kerstlied, Kerstmis (eril)
Christ · superseded spelling of kerst
çekim: çoğul kersten
eş: Kerstmis
köken: From Middle Dutch Kerst, from Latin Christus (“Christ”).
aile: kerstavond, kerstbal, kerstbok, kerstbonus, kerstboodschap, kerstboom, kerstborrel, kerstbrood, kerstcadeau, kerstcantate
Portekizcecanção de Natal, cântico de Natal, cantiga de Natal, Natal (dişil) /kɐ̃ˈsɐ̃w̃ d͡ʒi naˈtaw/
Christmas carol
çekim: çoğul canções de Natal
Yunancaκάλαντα, Χριστούγεννα (nötr)
carol or carols · Christmas carol
çekim: çoğul καλάντων · tamlayan καλάντων
eş: κόλιαντα, ιδιωματικό
Christmas (Christian holiday)
köken: Borrowed from English Christmas.
aile: クリぼっち
Christmas (Christian holiday)
eş: 기독강탄절, 기독강탄제, 성탄일, 성탄제, 예수성탄일, 크리스마스
köken: Sino-Korean word from 聖誕節, from 聖誕 (“holy birth”) + 節 (“festival”)
Christmas, Yule
çekim: çoğul jular · tamlayan juls
köken: From Old Swedish iūl, from Old Norse jól, from Proto-Germanic *jehwlą. First attested in the late 13th century. Cognate with English Yule, Danish jul, Estonian jõulud, Finnish joulu, Faroese jól, Icelandic jól, Norwegian jul, and Scots Yule.
aile: god jul, i julas, julafton, julbelysning, julbock, julbord, juleljus, juletid, julfirande, julgransplundring
Fjorton dagar före Jul friade pastorn till den blonda och fick nej!
LehçeBoże Narodzenie, kolęda (nötr) /ˈbɔ.ʐɛ na.rɔˈd͡zɛ.ɲɛ/
w chrześcijaństwie: święto obchodzone 25 i 26 grudnia, w którym wspomina się narodzenie Jezusa Chrystusa
eş: Narodzenie Pańskie, Gwiazdka, Gody
köken: Literally, “God's Birth”.
Ukraynacaколя́дка, Різдво́, Різдво́ Христо́ве, різдвя́на пі́сня
Hintçeईद-ए-तवल्लुद, ईद-ए-विलादत, क्रिसमस, क्रिस्मस, बड़ा दिन (eril) /kɾɪs.məs/
Christmas (festival observed on December 25 commemorating the birth of Jesus Christ)
köken: Borrowed from English Christmas.
Fincejoulu, joulukoristeet, joululaulu, koristella joulukoristein, oksa joulukoristeena, punavihreä /ˈjou̯lu/
Christmas
çekim: çoğul joulut · tamlayan joulun
köken: From Proto-Finnic *joulu, borrowed from Proto-Norse *ᛃᛖᚢᛚᚢ (*jeulu). Doublet of juhla.
aile: jouluinen, jouluisa, jouluisin, jouluaamu, jouluaatto, jouluahdistus, jouluaika, jouluapulainen, jouluaskartelu, jouluateria
ÇekçeBoží hod, Vánoce, vánoční koleda (dişil) /ˈvaːnot͡sɛ/
Christmas
köken: Partial calque of German Weihnachten.
aile: vánočka
Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce a šťastný nový rok.
Rumencecolind, colindă, Crăciun, Nașterea Domnului, Nașterea lui Isus Cristos (nötr)
carol
çekim: çoğul colinde · tamlayan colindului
köken: Back-formation from colinda
Macarcakarácsony, karácsonyi ének /ˈkɒraːt͡ʃoɲ/
Christmas; the feast day celebrating the birth of Jesus Christ.
çekim: çoğul karácsonyok
köken: Possibly a Bulgarian loanword, compare dialectal крачун (kračun, “winter solstice; a Slavic holiday celebrated at the winter solstice”), also compare dialectal Macedonian крачун (kračun, “Christmas”), Pannonian Rusyn Крачун (Kračun, “Christmas”), Slovak Kračún (“winter solstice feast”) (dialectal, "Christmas"). Perhaps from Proto-Slavic *korčiti (“to step”), or from Romanian: see Romanian Crăciun.
aile: karácsonyi, karácsonykor, karácsonyest, karácsonyeste, karácsonyéj, karácsonyfa, karácsony este, kellemes karácsonyt
İbraniceחַג הַמּוֹלָד
Etimoloji
Inherited from Middle French Noël, from Old French Noel, Naël, inherited from Vulgar Latin *notālis, from Latin nātālis [diēs Dominī] (“birthday of the Lord”) with dissimilation of the first -a- to -o-. Doublet of natal.
Kelime Ailesi
arbre de Noël
biscuit de Noël
bûche de Noël
gâteau de Noël
joyeux Noël
Noël blanc
Noël noir
Noëlle
Père Noël
pudding de Noël
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar