nécessité fait loi

/ne.sɛ.si.te fɛ lwa/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•necessity knows no law

AlmancaNot bricht Eisen, Not bricht Gebot, Not kennt kein Gebot , Not macht erfinderisch, was sein muss, muss sein

necessity knows no law

İspanyolcaa la fuerza ahorcan , agarrarse a un clavo ardiendo, la necesidad agudiza el ingenio /a la ˌfweɾθa aˈoɾkan/

needs must

köken: Literally, “they hang by force”.

necessity is the mother of invention

Rusçaнужда научит калачи есть

Arapçaاَلْحَاجَة أَمّ اَلاِخْتِرَاع

necessity knows no law

köken: Literally, “necessity breaks law”.

necessity is the mother of invention (a person in need will find a way)

Japonca必要は発明の母

necessity is the mother of invention

to sytuacja skłania do wprowadzania innowacji i ułatwiania sobie życia

Ukraynacaбіда навчить коржі з маком їсти

Hintçeआवश्यकता आविष्कार की जननी है /ɑː.ʋəʃ.jək.t̪ɑː ɑː.ʋɪʂ.kɑːɾ kiː d͡ʒən.niː ɦɛː/

necessity is the mother of invention

köken: Literally “necessity is the mother of invention”.

Fincehätä ei lue lakia , hätä keinot keksii, myrskyssä kelpaa huonompikin satama

necessity knows no law; needs must when the devil drives

Çekçenouze naučila Dalibora housti

Macarcaa szükség találékonnyá tesz, nagy úr a muszáj, szükség törvényt bont

İbraniceהכורח הוא אבי ההמצאה, הצורך הוא אבי ההמצאה

necessity is the mother of invention.

köken: Literally, “Necessity teaches (a) naked woman how to spin”

Norveççenød lærer naken kvinne å spinne

İzlandacaneyðin kennir naktri konu að spinna

Bengalceকাজ আটকালে বুদ্ধি জোগায়

cmn需要是發明之母 /需要是发明之母, 飢不擇食 /饥不择食

gdnì airc innleachd

izhkel on jano, sil on jalat