a la fuerza ahorcan
/a la ˌfweɾθa aˈoɾkan/
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•needs must
Diğer Dillerde
Almancawas sein muss, muss sein
Fransızcaà la guerre comme à la guerre, nécessité fait loi /a la ɡɛʁ kɔm a la ɡɛʁ/
One must make the best of one's situation, or make do with what one has; roughly keep a stiff upper lip, or when life gives you lemons, make lemonade
köken: Literally, “at war as at war”.
Rusçaнужда научит калачи есть
İsveççenöden har ingen lag
necessity knows no law, desperate times call for desperate measures
köken: nöden (“the distress (definite is often idiomatic when referring to concepts)”) + har (“has”) + ingen (“no”) + lag (“law”)
Ukraynacaбіда навчить коржі з маком їсти
Fincehätä ei lue lakia
necessity knows no law; needs must when the devil drives
Etimoloji
Literally, “they hang by force”.