nöden har ingen lag

İSVEÇÇE → TR

Tanım

•necessity knows no law, desperate times call for desperate measures

Diğer Dillerde

AlmancaNot bricht Gebot, Not kennt kein Gebot, was sein muss, muss sein
necessity knows no law
Fransızcaà la guerre comme à la guerre, faute de grives on mange des merles, nécessité fait loi /a la ɡɛʁ kɔm a la ɡɛʁ/
One must make the best of one's situation, or make do with what one has; roughly keep a stiff upper lip, or when life gives you lemons, make lemonade
köken: Literally, “at war as at war”.
İspanyolcaa la fuerza ahorcan /a la ˌfweɾθa aˈoɾkan/
needs must
köken: Literally, “they hang by force”.
Rusçaнужда научит калачи есть
Felemenkçenood breekt wet
necessity knows no law
köken: Literally, “necessity breaks law”.
Lehçetonący brzytwy się chwyta /tɔˈnɔn.t͡sɘ ˈbʐɘ.tfɘ ˈɕɛxfɘ.ta/
desperate times call for desperate measures
köken: Literally, “a drowning man grabs a razor”.
Ukraynacaбіда навчить коржі з маком їсти
Fincehätä ei lue lakia
necessity knows no law; needs must when the devil drives
Macarcanagy úr a muszáj, szükség törvényt bont

Etimoloji

nöden (“the distress (definite is often idiomatic when referring to concepts)”) + har (“has”) + ingen (“no”) + lag (“law”)