mettre les petits plats dans les grands
/mɛ.tʁə le p(ə).ti pla dɑ̃ le ɡʁɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to put on the ritz, put on the dog, put on a great spread, lay out a real spread, pull out all the stops, to get the good/best china out
Diğer Dillerde
Almancaalle Register ziehen /ˈalə ʁeˈɡɪstɐ ˈt͡siːən/
to pull out all the stops
çekim: geçmiş zog alle Register · ortaç alle Register gezogen · şimdiki zieht alle Register · ulaç alle Register ziehend
eş: alles geben
İspanyolcaasestar toda la artillería, darlo todo, echar el resto, estirar la barra, hacer los imposibles, ir a saco
to go all in; to go for broke · to go all out; to pull out all the stops
çekim: geçmiş eché el resto · ortaç echado el resto
İtalyancafare l'impossibile, mettercela tutta
to do the impossible; to pull out all the stops
çekim: geçmiş fàtto l' impossibile · ortaç fàtto l' impossibile
köken: Literally, “to do the impossible”. Compare French faire l'impossible.
Rusçaпойти́ во все тя́жкие
Felemenkçealle registers opentrekken
to pull out all the stops
köken: Compare German alle Register ziehen.
Portekizcefazer o impossível, ir com tudo
Yunancaτα δίνω όλα
προσφέρω τα πάντα, τον καλύτερό μου εαυτό, καταβάλλω κάθε δυνατή προσπάθεια
Lehçedać z siebie wszystko, dawać z siebie wszystko, nie powstrzymać się, nie powstrzymywać się /ˈdat͡ɕ ˈsɕɛ.bjɛ ˈfʂɘst.kɔ/
to do one's best, to give one's all, to go all out, to pull out all the stops (to make the utmost effort)
köken: Literally, “to give [one's] all”.
Finceantaa palaa, poistaa esteet, satsata täysillä, tehdä kaikkensa
Used other than figuratively or idiomatically: see antaa, palaa. · to go all out, go for broke, go for the burn (to reserve nothing; to put forth all possible effort or resources)
çekim: geçmiş palaa antanut · şimdiki antaisi palaa · ulaç palaa antava
köken: Literally, “to let burn”
He antoivat palaa hänen 80-vuotispäivillään ja vuokrasivat vesibussin lahdelle.
Vietnamcađến nơi đến chốn, tới nơi tới chốn /ʔɗen˧˦ nəːj˧˧ ʔɗen˧˦ t͡ɕon˧˦/
very thoroughly, without half-assing
köken: Literally, "to the [correct] places and spots".
cmn不惜一切, 不遺餘力 /不遗余力, 煞費苦心 /煞费苦心
Etimoloji
Literally, “to put the little dishes in the big ones”.