golpe de gracia
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "golpe de gracia" kelimesi Türkçe'de öldürücü darbe, son darbe anlamına gelir.
Çeviri
Genelöldürücü darbe
Genelson darbe
Çekim Tablosu
çoğulgolpes de gracia
Tanım
•coup de grâce
Diğer Dillerde
AlmancaGnadenschuss, Gnadenstoß (eril) /ˈɡnaːdənˌʃʊs/
coup de grâce
çekim: çoğul Gnadenschüsse · tamlayan Gnadenschusses
köken: From Gnade + -n- + Schuss.
Fransızcacoup de grâce (eril) /ku‿d ɡʁas/
finishing blow, coup de grâce
çekim: çoğul coups de grâce
köken: Literally, “strike of mercy”.
İtalyancacolpo di grazia (eril)
coup de grâce
çekim: çoğul colpi di grazia
köken: Calque of French coup de grâce.
Rusçaпосле́дний уда́р, смерте́льный уда́р, уда́р милосе́рдия
Felemenkçegenadeslag (eril) /ɣəˈnaːdəˌslɑx/
coup de grâce (final blow)
eş: genadestoot, genadeklap
köken: Compound of genade (“mercy”) + slag (“blow”). Calque of French coup de grâce.
Yunancaχαριστική βολή
Japoncaとどめ
とどめるの未然形および連用形。
İsveççenådaskott, nådastöt (nötr)
coup de grâce
çekim: çoğul nådaskotts · tamlayan nådaskotts
köken: Calque of German Gnadenschuss, equivalent to nåd + -a- + skott. Attested since 1858.
Fincearmonisku, armonlaukaus /ˈɑrmonˌisku/
coup de grâce
çekim: çoğul armoniskut · tamlayan armoniskun
köken: armon (genitive) + isku
Macarcakegyelemdöfés /ˈkɛɟɛlɛmdøfeːʃ/
coup de grâce (a final blow or shot given to kill a wounded person or animal) · coup de grâce (an action that finishes something) · finishing move
çekim: çoğul kegyelemdöfések
köken: kegyelem (“mercy”) + döfés (“stab”), from döf (“to stab”) + -és (noun-forming suffix)
aile: megadja a kegyelemdöfést
Dancadødsstød, nådestød
a fatal thrust, a death blow (with a sword or the like) · a death blow, a death knell (something causing the definite end of something (that is already in trouble))
çekim: çoğul dødsstødene · tamlayan dødsstøds
köken: From død + -s- + stød.
Norveççenådeskudd, nådestøt
Taycaตีครั้งสุดท้าย
Esperantofina bato, fina frapo
Belarusçaудар міласэрнасці
Sinhalacaමරු පහර
cmn致命一擊 /致命一击
Etimoloji
Calque of French coup de grâce.