choucroute
/ʃu.kʁut/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "choucroute" kelimesi Türkçe'de arı kovanı, lahana turşusu anlamına gelir.
Çeviri
Geneları kovanı
Genellahana turşusu
Çekim Tablosu
çoğulchoucroutes
Tanım
•sauerkraut (a dish made by fermenting finely chopped cabbage)
Diğer Dillerde
AlmancaB-52-Frisur, Beehive-Frisur, Sauerkohl, Sauerkraut
feingeschnittener, milchgesäuerter Weißkohl
eş: Sauerkraut
sauerkraut
köken: Borrowed from French choucroute.
İtalyancacofana, crauti
plural of crauto; sauerkraut
köken: Clipping of salcrauti, borrowed from German Sauerkraut.
Rusçaбабе́тта, ква́шеная капу́ста, ки́слая капу́ста
Arapçaزَوَكْرَوْت, كُرُنْب مُخَلَّل
Felemenkçesuikerspinkapsel, zuurkool (dişil) /ˈzyːr.koːl/
sauerkraut
çekim: çoğul zuurkolen
köken: From zuur (“sour”) + kool (“cabbage”). Cf. German Sauerkohl, the term traditionally used in Northern and Central Germany.
aile: zuurkoolstamppot
Portekizcechucrute (eril) /ʃuˈkɾu.t͡ʃi/
sauerkraut (a dish made by fermenting finely chopped cabbage)
çekim: çoğul chucrutes
köken: Borrowed from French choucroute.
Yunancaλαχανάλμη, ξινολάχανο
Japoncaザウアークラウト, ザワークラウト
sauerkraut (a dish made by fermenting finely chopped cabbage)
köken: Borrowed from German Sauerkraut.
Korece사워크라우트, 자우어크라우트 /t͡ɕa̠uʌ̹kxɯɾa̠utʰɯ/
sauerkraut
köken: Borrowed from German Sauerkraut. Compare Japanese ザワークラウト (zawākurauto, “sauerkraut”).
Lehçekapusta kiszona, kapusta kwaszona (dişil) /kaˈpus.ta kiˈʂɔ.na/
sauerkraut (dish made by fermenting finely chopped cabbage)
çekim: tamlayan kapusty kiszonej
eş: kiszona kapusta, kapusta kwaszona
köken: Literally, “fermented cabbage”.
Ukraynacaква́шена капу́ста
Fincehapankaali, tupeeraus /ˈhɑpɑnˌkɑːli/
sauerkraut
çekim: çoğul hapankaalit · tamlayan hapankaalin
köken: Compound of hapan (“sour”) + kaali (“cabbage”).
aile: hapankaalikeitto
Macarcasavanyú káposzta
İbraniceכרוב חמוץ, כרוב כבוש
Norveççesurkål
Vietnamcamón dưa cải bắp
Bulgarcaки́село зе́ле
Slovakçakyslá kapusta
Slovencekislo zelje
Letoncaskābi kāposti
Estoncahapukapsas
sauerkraut
çekim: çoğul hapukapsad · tamlayan hapukapsa
köken: From hapu (“sour”) + kapsas (“cabbage”)
Katalancaxucrut (dişil) /ʃuˈkɾut/
sauerkraut
çekim: çoğul xucruts
köken: Borrowed from French choucroute, from Alemannic German sürkrüt.
Galcebresych picl, gwallt cwch gwenyn
Etimoloji
From Alsatian Alemannic German surkrut, Surkrut, Sürkrut (standard German Sauerkraut). The first part of the word was modified by folk etymology to French chou (“cabbage”). Since -croute (krut, German Kraut) is that part of the Germanic word that indeed means “cabbage”, the French form quite literally is “cabbage-cabbage”.