chagrin d'amour
/ʃa.ɡʁɛ̃ d‿a.muʁ/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "chagrin d'amour" kelimesi Türkçe'de kâlp ağrısı, yürek ağrısı anlamına gelir.
Çeviri
Genelkâlp ağrısı
Genelyürek ağrısı
Çekim Tablosu
çoğulchagrins d'amour
Tanım
•heartache; lovesickness; love disappointment; unreciprocated love feelings; unrequited love; unhappy love story
Diğer Dillerde
AlmancaHerzenskummer, Liebeskummer
seelische Niedergeschlagenheit/Betrübnis
anguish, agony · anxiety, distress
çekim: çoğul angustias
eş: aprieto, náusea, estrechez, angostura
köken: Borrowed from Latin angustia. Doublet of angoja.
aile: angustioso
Rusçaдуше́вная боль, рана, страда́ние (dişil) /ˈranə/
wound, injury · suffering, heartache
çekim: çoğul ра́ны · tamlayan ра́ны
eş: ранение, боль, ущерб, урон
köken: Inherited from Proto-Slavic *rana.
aile: Phrases, зали́зывать ра́ны
Felemenkçehartzeer, liefdespijn
emotionele pijn die ontstaat door het verlies van een geliefd persoon
eş: hartenpijn, zielsverdriet, liefdesverdriet, zielensmart, smart, droefenis
Japonca心痛 /ɕĩnt͡sɨː/
a heartache
İsveççehjärtesorg
heartache
çekim: çoğul hjärtesorger · tamlayan hjärtesorgs
köken: hjärta (“heart”) + -e- + sorg (“sorrow”)
Alfred Nobel ägnade dock inte all sin tid åt kärleksbekymmer och hjärtesorger utan han arbetade mycket hårt också.
Brustet hjärta och hjärtesorg – [...] ibland dödligt.
Fincemurhe, sydänhaava, sydänsuru /ˈmurheˣ/
sorrow, grief, worry
çekim: çoğul murheet · tamlayan murheen
köken: From Proto-Finnic *murëh (compare Estonian mure, Livonian mur), possibly derived from the onomatopoeic root *mur- also found in murista. The form murhe in particular is a Western Finnish dialectal form derived via metathesis (compare venhe, urho, perhe).
aile: murehtia, murheellinen, murheinen, murheenkryyni, murhemielelle, murhemielellä, murhemielin, murhenäytelmä
Latincecordolium
heartfelt grief; sorrow of the heart, heartache
çekim: tamlayan cordoliī
köken: From cord- (“heart”) + doleō (“to hurt, suffer”) + -ium, withhaplology.
At mihi cordolium est. — Quid? Id unde est tibi cor? Commemora, obsecro; […]
suspectisque a re nata quae gesta sunt, non uxori non ulli familiarum cordolio patefacto
Endonezcepedih hati /pəˈdɪh ˈhat̪i/
heartache
çekim: çoğul pedih-pedih hati
köken: Compound of pedih (“smarting pain”) + hati (“liver”), from Malay pedih hati.
Bulgarcaдушевна болка, мъка (dişil) /ˈmɤkɐ/
trouble, hardship, struggle, laborious effort (experience) · throe, agony, anguish, suffering (feeling, sensation) · sadness, sorrow, depression
çekim: çoğul мъ́ки
köken: Inherited from Proto-Slavic *mǫka (abstract noun), originally meaning “pressure, stress”.
aile: мъку́вам, мъ́ча, мъкота́, мъ́чица, мъчнина́, мъчнота́, мъ́чен, мъчнова́т
с мъка върша нещо
с триста мъки
творческа мъка
Taycaไข้ใจ, โทมนัส /kʰaj˥˩.t͡ɕaj˧/
heartache; heartsickness.
köken: From ไข้ (kâi, “fever”) + ใจ (jai, “heart”), literally “mental fever”.
İrlandacacrá croí, croíbhriseadh (eril)
heartbreak, heartache · nuisance (minor annoyance or inconvenience; person or thing causing annoyance of inconvenience) · pain, torment (suffering or anguish, especially mental)
çekim: tamlayan crá chroí
köken: Literally, “anguish of a heart”.
Tagalogcaamoritis /ʔamoˈɾitis/
lovesickness
köken: From Spanish amor + -itis.
aile: magkaamoritis, may-amoritis
Malaycapedih hati /pəˈdɪh ˈhät̪i/
heartache
köken: Compound of pedih (“smarting pain”) + hati (“liver”).
Tamilceபசலை, மா /mɑː/
the alphasyllabic combination of ம் (m) + ஆ (ā).
çekim: çoğul மாக்கள்
köken: Inherited from Proto-South Dravidian *mām. Cognate with Kannada ಮಾವು (māvu), Malayalam മാ (mā) and Telugu మావి (māvi), మామిడి (māmiḍi).
aile: அரிமா, தொன்மா, பாய்மா, வயமா
Telugucaవిరహాగ్ని
the fire or anguish of separation from a loved one - lovesickness
çekim: çoğul విరహాగ్నులు
Esperantokorpremo
Makedoncaкарасевда (dişil) /kaɾaˈsɛvda/
unhappy love, throes of love, heartache
çekim: çoğul карасевди
İskoççahertake
altјара, јӱректиҥ оорузы
angheorteċe
cmn心痛, 相思病
miahotea, auhi, huamo, mate kanehe, pākikini, tūmatatenga
shsrcobolja, срцобоља