blanc comme neige
/blɑ̃ kɔm nɛʒ/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•Beyond moral reproach; squeaky clean; clean as a whistle; pure as the driven snow
Diğer Dillerde
Almancarein wie Schnee, schneeweiß /ˈʃneːˌvaɪ̯s/
snow-white, white as snow, pure white
eş: blütenweiß, perlweiß
köken: From Middle High German snēwīz, from Old High German *snēwīz, from Proto-Germanic *snaiwahwītaz, equivalent to Schnee + weiß.
[…]jede Frau hätte den ungeheuren Herd, die Köche in schneeweißen Anzügen, die blitzende Sauberkeit überall staunend bewundert.
Rusçaбелосне́жный
Felemenkçesneeuwwit /ˈsneːʋɪt/
snow-white (colour)
çekim: karşılaştırma sneeuwwitter · üstünlük sneeuwwitst
köken: From Middle Dutch sneewit, from Old Dutch *snēwīt, from Proto-Germanic *snaiwahwītaz. Cognate with English snow-white.
Portekizcebranco-neve (eril)
snow (colour)
Korece설백
Lehçeczysty jak łza, śnieżnobiały /ˈt͡ʂɘs.tɘ ˈjak ˈwza/
as pure as the driven snow
köken: Literally, “as pure as [a] tear”.
Ukraynacaбілосні́жний
Fincelumivalkoinen, puhdas kuin pulmunen, putipuhdas, vitivalkoinen /ˈlumiˌʋɑlkoi̯nen/
snow-white
çekim: çoğul lumivalkoiset · tamlayan lumivalkoisen
köken: lumi (“snow”) + valkoinen (“white”)
Çekçesněhobílá, sněhobílé, sněhobílý
bílý jako čistý sníh
Macarcahófehér /ˈhoːfɛɦeːr/
snow-white (as white as snow)
köken: hó (“snow”) + fehér (“white”)
aile: Hófehérke
snowy · snow-covered
köken: Derived from the oblique stem niv- of nix (“snow”) + -ālis (“-al”, adjective-forming derivational suffix).
Bulgarcaбелосне́жен
Slovencesnéžno béla
Litvancasniego baltumas
Estoncalumivalge
Galcecyn wynned â'r eira, cyn wynned â'r ewyn ar y dŵr
İrlandacachomh glan leis an sneachta
Gürcüceთოვლივით სპეტაკი
Tamilceவெண்பனி
Esperantoneĝblanka
Belarusçaбеласне́жны, беласьне́жны
Makedoncaснежнобе́ла, чист како солза
fysnie
ksسفید شیٖن
ltgoklynbolta, oklynbolts
yue雪白
Etimoloji
Literally, “white as snow”.