attraper la mort
/a.tʁa.pe la mɔʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "attraper la mort" kelimesi Türkçe'de üşütmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelüşütmek
Tanım
•to catch one's death, to catch a cold
Diğer Dillerde
Almancasich den Tod holen, sich eine Erkältung einziehen, sich erkälten, sich verkühlen /zɪç den ˈtoːt ˌhoːlən/
to catch one's death (get an illness, usually a cold or flu by exposing oneself to low temperatures)
çekim: geçmiş holte mir den Tod · ortaç sich den Tod geholt · şimdiki holt sich den Tod · ulaç sich den Tod holend
köken: Literally, “to fetch oneself the death”, or more loosely translated as “to catch one's death”.
Was sitzt ihr denn bei der Kälte hier draußen! Kommt rein, ihr holt euch ja den Tod!
İspanyolcaacatarrarse, resfriarse /akataˈraɾse/
infinitive of acatarrar combined with se
İtalyancaraffreddarsi /raf.fredˈdar.si/
reflexive of raffreddare · to cool down, become cooler or colder · to catch a cold
çekim: geçmiş raffreddàtosi · ortaç raffreddàtosi · şimdiki si raffrédda · ulaç raffreddàntesi
Rusçaпростуди́ться, простужа́ться, простыва́ть, просты́ть
Arapçaأُصِيبَ بِبَرْدٍ
Farsçaچاییدن, سرما خوردن /sar.maː xʷar.ˈdan/
to catch a cold
çekim: geçmiş سرما خورد · ortaç سرما خورده · şimdiki سرما میخورد · ulaç سرما خورنده
Özbekçeshamollamoq
Felemenkçekouvatten, verkouden worden
een infectie met het verkoudheidsvirus oplopen
Portekizcegripar, pegar um resfriado, resfriar-se /ɡɾiˈpa(ʁ)/
to catch the flu
çekim: geçmiş gripei · ortaç gripado · şimdiki gripa
köken: From gripe (“the flu”) + -ar.
Japonca風邪を召す, 風邪を引く /ka̠ze̞ o̞ çikɯ̟/
to catch a cold
çekim: geçmiş 風邪を引いた
köken: 風邪(かぜ) (kaze, “cold”) + を (o) + 引(ひ)く (hiku, “to pull, catch (an illness)”)
Korece감기에 걸리다
İsveççebli förkyld
Lehçeprzeziębiać się, przeziębić się, zamarzać na śmierć, zamarznąć na śmierć
Ukraynacaзасту́джуватися, застуди́тися
Fincesaada kuolemantauti, vilustua /ˈʋilustuɑˣ/
To catch a cold.
çekim: geçmiş vilustunut · şimdiki vilustuu · ulaç vilustuva
köken: vilustaa + -ua
aile: vilustuminen, vilustunut, vilustus, vilustuttaa
Çekçenachladit se, nastydnout
být zasažen nezávažným respiračním onemocněním
eş: nastydnout, nastydnout se
Rumencerăci /rəˈt͡ʃi/
to cool (make colder) · to cool (become cool) · to catch a cold
çekim: geçmiş răcit · ortaç răcit · şimdiki răcește
köken: From rece. Compare Aromanian arãtsescu, arãtsiri; cf. also Spanish arrecir(se) (“to become numb due to cold”), which, however, may be unrelated.
aile: își răci gura, răceală, răcire
Macarcamegfázik
İbraniceהִצְטַנֵּן, הִתְקָרֵר
Dancablive forkølet
Norveççebli forkjølet
Vietnamcabị cảm lạnh
Bulgarcaпростудя́ се, простудя́вам се
Slovakçanachladnúť, prechladnúť
Slovenceprehladiti se
Litvancapéršalti
Letoncasaaukstēties
Estoncakülmetuma
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar