à la guerre comme à la guerre
/a la ɡɛʁ kɔm a la ɡɛʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "à la guerre comme à la guerre" kelimesi Türkçe'de aşkta ve savaşta her şey mübahtır anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşkta ve savaşta her şey mübahtır
Tanım
•One must make the best of one's situation, or make do with what one has; roughly keep a stiff upper lip, or when life gives you lemons, make lemonade
Diğer Dillerde
Almancawas sein muss, muss sein
İspanyolcaa la fuerza ahorcan, agarrarse a un clavo ardiendo, en la guerra y en el amor todo vale /a la ˌfweɾθa aˈoɾkan/
needs must
köken: Literally, “they hang by force”.
İtalyancain amore e in guerra tutto è lecito
all's fair in love and war
köken: Literally, “in love and in war everything is permitted.”
Rusçaнужда научит калачи есть
Arapçaكل شيء مباح في الحب والحرب
Portekizcena guerra e no amor vale tudo
all's fair in love and war (unpleasant conduct is acceptable during love and conflict)
eş: no amor e na guerra vale tudo, vale tudo na guerra e no amor
Japonca恋愛と戦争では手段を選ばない
all's fair in love and war
köken: Literally, “in war and love everything is allowed”.
"I krig och kärlek är allt tillåtet", sa hon och hällde kärleksdrycken i sin kollegas kaffe.
...än se’n: i krig och kärlek är ju allt tillåtet.
I krig och kärlek och ägglossning är allt tillåtet.
Lehçekażda pomoc jest dobra
Ukraynacaбіда навчить коржі з маком їсти
Hintçeमोहब्बत और जंग में सब जायज़ है, युद्ध और प्रेम में सब उचित है
Fincehätä ei lue lakia, myrskyssä kelpaa huonompikin satama
necessity knows no law; needs must when the devil drives
Estoncaarmastuses ja sõjas on kõik lubatud /ˈɑrmɑstuses jɑ sɤjɑs on kɤi̯k lub̥ɑtud̥/
all's fair in love and war
Galiçyacana guerra e no amor todo vale
Tamilceஆபத்துக்கு பாவம் இல்லை /ɑːbɐt̪ːʊkːʊ pɑːʋɐm ɪllɐɪ̯/
alternative spelling of ஆபத்துக்குப் பாவம் இல்லை (āpattukkup pāvam illai)
cmn兵不厭詐 /兵不厌诈, 只要目的正當，可以不擇手段 /只要目的正当, 可以不择手段, 飢不擇食 /饥不择食
Etimoloji
Literally, “at war as at war”.