väärä vala
FINCE → TR
Fince "väärä vala" kelimesi Türkçe'de yalancı şahitlik, yalancı tanıklık anlamına gelir.
Çeviri
Genelyalancı şahitlik
Genelyalancı tanıklık
Çekim Tablosu
çoğulväärät valat
tamlayanväärän valan
Tanım
•perjury, oathbreach
Diğer Dillerde
oathbreach, the breaking of a vow or sworn pledge
çekim: çoğul Eidbrüche · tamlayan Eidbruches
eş: Eidesbruch
köken: From Eid + Bruch. Compare Middle High German eidebreche (“oath-breaking”, adjective), Old English āþbryċe (“oath-breaking, perjury”), whence English oathbreach, Dutch eedbreuk.
aile: eidbrüchig
Fransızcafaux témoignage, parjure, rupture de serment, violation de serment (eril) /fo te.mwa.ɲaʒ/
perjury
çekim: çoğul faux témoignages
İtalyancafalsa testimonianza
Rusçaклятвопреступле́ние, лжесвиде́тельство
Arapçaشَهَادَة زُور
perjury, oathbreach
çekim: çoğul eedbreuken
eş: meineed, verraad
köken: Compound of eed (“oath”) + breuk (“breach, fracture”). Compare German Eidbruch, English oathbreach.
aile: eedbreukig
Yunancaψευδορκία
η ψευδής μαρτυρία με όρκο, ο ψεύτικος όρκος ατομικά (επιορκία), ιδιωτικά ή σε δικαστήριο
Japonca偽証, 偽証罪, 偽誓 /ɡʲiɕo̞ː/
perjury
çekim: geçmiş 偽証した
やはり、ここはきちっと、偽証した場合は刑事罰まで科される証人喚問まで、これは我々進めなければならないと思いますが、総理、いかがですか。
Korece위증 /ɥid͡ʑɯŋ/
perjury
köken: Sino-Korean word from 僞證.
위증죄는 증인이 사실에 관하여 기억에 반하는 사실을 진술함으로써 성립하고 경험한 사실에 대한 주관적 평가나 법률적 효력에 관한 의견의 진술은 위증죄의 대상이 되지 않는다.
İsveççemened
perjury
çekim: çoğul meneder · tamlayan meneds
köken: From Old Swedish mēnēþer, from Old Norse meineiðr, from Proto-Germanic *mainaiþaz (“perjury”), from *mainą + *aiþaz. Equivalent to men + ed. Cognate of Old English mānāþ, Danish mened, German Meineid, Dutch meineed.
Lehçekrzywoprzysięstwo (nötr) /kʂɘ.vɔ.pʂɘˈɕɛw̃.stfɔ/
oathbreach, perjury
çekim: tamlayan krzywoprzysięstwa
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker- Proto-Indo-European *(s)krey-der. Proto-Balto-Slavic *kreiwás Proto-Slavic *krȋvъ Old Polish krzywy Polish krzywy Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Indo-European *seg-der. Proto-Balto-Slavic *sēˀg-der. Proto-Slavic *sęťi Proto-Slavic *prisęťi…
Okoliczności, które osłabiają świętość przysięgi, a tem samem stawają się przyczynami krzywoprzysięstwa jest bardzo wiele
Duże prawdopodobieństwo procesu i długiej odsiadki za krzywoprzysięstwo odwiodły Hutcheson od złożenia zeznań podczas tamtego posiedzenia.
Ukraynacaкривосві́дчення, лжесві́дчення
Çekçekřivá výpověď, křivé svědectví, křivopřísežnictví (nötr) /kr̝̊ɪvɛː svjɛdɛt͡stviː/
perjury (the deliberate giving of false or misleading testimony under oath)
çekim: çoğul křivá svědectví · tamlayan křivého svědectví
Macarcahamis tanúzás
Latinceperiūrium
Dancafalsk forklaring, mened
perjury
çekim: tamlayan meneds
köken: From Old Danish meneth, from Old Norse meineiðr, from Proto-Germanic *mainaiþaz (“perjury”), from *mainą + *aiþaz. Cognate of Old English mānāþ, German Meineid, Dutch meineed.
Norveççefalsk forklaring, mened
Bulgarcaлъжесвиде́телство
Slovakçakrivoprísažníctvo (nötr) /krivɔpriːsaʒɲiːt͡stvɔ/
oathbreach, perjury
Katalancaperjuri
Galcecamdystiolaeth
İrlandacamionn bréige, mionn éithigh
İzlandacameinsæri /ˈmeinˌsaiːrɪ/
perjury
çekim: çoğul meinsærin · tamlayan meinsæris
köken: From mein (“harm, damage”) + særi (“oath”).
aile: meinsærismaður
Gürcüceცრუმოწმეობა
Tagalogcapagbubulaan, sambampanday