δαγκώνω τη γλώσσα μου

/ðaŋˈɡono ti ˈɣlosa mu/

YUNANCA → TR

Tanım

•Used other than figuratively or idiomatically: see δαγκώνω (dagkóno), τη (ti), γλώσσα (glóssa), μου (mou). · to bite one's tongue, bite one's lip (to forcibly prevent oneself from speaking in order to avoid saying something inappropriate or likely to cause a dispute)

Diğer Dillerde

Almancasich auf die Zunge beißen

sich beherrschen und etwas nicht sagen

Fransızcatenir sa langue /tə.niʁ sa lɑ̃ɡ/

to hold one's tongue, to keep quiet

eş: garder le secret, ne pas desserrer les dents, muet comme une carpe

İtalyancamordersi la lingua

to put one's foot in one's mouth

çekim: geçmiş mòrsosi la lingua · ortaç mòrsosi la lingua

Rusçaпридержа́ть язы́к, прикуси́ть язы́к

Lehçegryźć się w język , ugryźć się w język /ˈɡrɘɕt͡ɕ ˈɕɛ‿vjɛw̃.zɘk/

to bite one's tongue (to prevent oneself from uttering a word)

köken: Literally, “to bite [one's] tongue”.

Fincepitää suu kiinni, pitää turpa tukossa

to keep one's mouth shut, to remain silent

cmn緘口不言 /缄口不言

miwhakatōngā

Etimoloji

Calque of French se mordre la langue.