olla perhosia vatsassa
FINCE → TR
Fince "olla perhosia vatsassa" kelimesi Türkçe'de diken üstünde oturmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldiken üstünde oturmak
Tanım
•to have butterflies in one's stomach
Diğer Dillerde
unruhig sein, umtriebig sein, nicht stillsitzen können
eş: Ameisen im Hintern haben, Hummeln im Gesäß haben, Pfeffer im Hintern haben
Fransızcaavoir des papillons dans le ventre
İspanyolcatener mariposas en el estómago
have butterflies in one's stomach
çekim: geçmiş tuve mariposas en el estómago · ortaç tenido mariposas en el estómago
İtalyancaavere le farfalle nello stomaco
Rusçaиме́ть мандра́ж
Felemenkçevlinders in de buik hebben /ˈvlɪn.dərs ɪn də ˈbœy̯k ˈɦɛ.bə(n)/
to have butterflies in one's stomach
köken: Literally, “to have butterflies in the stomach”.
Portekizceestar com frio na barriga, ter frio na barriga
Japonca胃がきりきりする
İsveççeha fjärilar i magen
Lehçemieć motylki w brzuchu
Ukraynacaвідчувати хвилювання
to worry about something, to be anxious about something or for somebody (-ért)
çekim: geçmiş aggódtak
köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) + -ódik (reflexive or passive verb-forming suffix), where the verb is of disputed origin: either from Proto-Finno-Ugric *aŋke (“tight, depressed, distress, become tight”), or with a semantic blend and split related to agg (“very old”). A connection with Proto-Finno-Ugric *šoŋkɜ (“squeeze; narrow”) is considered unlikely.
aile: aggodalom, aggódás, aggódó
Aggódom a fiamért.
İbraniceפרפרים בבטן
Dancahave sommerfugle i maven
Norveççeha sommerfugler i magen
Katalancatenir papallones a la panxa
Tagalogcakilig /kiˈliɡ/
shiver, shudder, thrill, or frisson from excitement
köken: From Proto-Malayo-Polynesian *kilig (“shudder”).
aile: ikilig, kiligin, kumilig, makapagpakilig, makilig, mangilig, pangingilig
cmn七上八下, 小鹿亂撞 /小鹿乱撞, 忐忑不安
mipuku āmaimai