mennä asiaan
FINCE → TR
Fince "mennä asiaan" kelimesi Türkçe'de sadede gelmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelsadede gelmek
Tanım
•to get on with it, get to the point, cut to the chase
Diğer Dillerde
Almancaauf den Punkt kommen, Butter bei die Fische, zur Sache kommen /aʊ̯f deːn ˈpʊŋkt ˌkɔmən/
to get to the point
çekim: geçmiş kam auf den Punkt · ortaç auf den Punkt gekommen · şimdiki kommt auf den Punkt · ulaç auf den Punkt kommend
Ohne Umschweife auf den Punkt kommen, das hätte zum Anliegen gepasst, warum Stoiber und Seehofer diesen Montag zur Pressekonferenz luden.
Fransızcaaller à l'essentiel, aller droit au but, en venir au fait, passer aux choses sérieuses /a.le a l‿e.sɑ̃.sjɛl/
to cut to the chase, to get to the point, to state one's business
İspanyolcaacortar envites, ahorrar envites, dejar de dar vueltas, ir al ajo del asunto, ir al grano, ir al meollo
to cut to the chase
çekim: geçmiş acorté envites · ortaç acortado envites
İtalyancaandare al sodo, darsi da fare, darsi una mossa, entrare nei dettagli, rimboccarsi le maniche, venire al dunque
to get busy, to get moving · to be hardworking
çekim: geçmiş dàtosi da fare · ortaç dàtosi da fare
eş: adoperarsi
köken: Literally, “to give oneself [something] to do”.
Pulisci questa stanza! Su, datti da fare!
È uno che si dà da fare.
Rusçaбли́же к де́лу!, перейти́ к де́лу, переходить к сути дела
Felemenkçemet de deur in huis vallen, ter zake komen
to cut to the chase, to get straight to the point
zıt: rond de pot draaien
Portekizceir direto ao assunto, ir direto ao ponto
to cut to the chase
çekim: geçmiş fui direto ao assunto · ortaç ido direto ao assunto
eş: ir direto ao ponto, não fazer rodeios, sem fazer rodeios, dizer diretamente
köken: Literally, “to go straight to the subject”
Yunancaμπαίνω στο ψητό
Japonca要点に触れる
Korece거두절미(去頭截尾)하다
İsveççekomma till saken
Lehçeprzechodzić do rzeczy, przejść do rzeczy
Ukraynacaперейти до справи, перейти до суті
Rumencetrece la subiect
Macarcaa lényegre tér
Dancakomme til sagen
Norveççekomme til poenget, ta tyren ved hornene
Bulgarcaизплю вам ка мъчето
Katalancaanar al gra
İzlandacakjarni málsins, koma sér að efninu, staðreyndirnar, þau atriði sem máli skipta
cmn直奔主題 /直奔主题, 言歸正傳 /言归正传, 開門見山 /开门见山