kultainen keskitie
FINCE → TR
Fince "kultainen keskitie" kelimesi Türkçe'de orta yol anlamına gelir.
Çeviri
Genelorta yol
Çekim Tablosu
çoğulkultaiset keskitiet
tamlayankultaisen keskitien
Tanım
•happy medium, golden mean (balanced position between two opposite extremes)
Diğer Dillerde
Almancagoldene Mitte, goldener Mittelweg
Fransızcajuste milieu, voie moyenne (eril) /ʒys.t(ə) mi.ljø/
balance, golden mean, happy medium, middle ground
çekim: çoğul justes milieux
eş: équilibre
trouver un juste milieu
Rusçaзолотая середи́на, золота́я середи́на
Felemenkçegulden middenweg, juiste middenweg
Portekizcemeio-termo (eril) /ˌmej.uˈteʁ.mu/
compromise (settlement of by consent reached by mutual concessions) · middle ground (a compromise position between extremes) · midterm
çekim: çoğul meios-termos
eş: metade, neutralidade, harmonia, mediação, contenção
İsveççegyllene medelväg, medelväg
happy medium, middle ground, via media (between two or more extremes) · the golden mean (between excess and deficiency)
çekim: çoğul gyllene medelvägar · tamlayan gyllene medelvägs
köken: Calque of Latin aurea mediocritās. Compare Danish gylden middelvej.
– Båda parter har gjort vissa eftergifter och nått en gyllene medelväg [...], säger Marcus Nyman.
I Pollaks universum finns det inga gyllene medelvägar. När det regnar, öser det ner.
[M]od [är] den gyllene medelvägen mellan feghet och hänsynslöshet.
Lehçetrzecia droga, złoty środek (eril) /ˈzwɔ.tɘ ˈɕrɔ.dɛk/
golden mean
çekim: çoğul złote środki · tamlayan złotego środka
köken: Literally, “golden mean”.
Ukraynacaзолота́ середи́на
Macarcaarany középút
Latinceaurea mediocritas (dişil)
The golden mean.
çekim: çoğul aureae mediocritātēs · tamlayan aureae mediocritātis
Dancaden gyldne middelvej
the golden mean
Norveççeden gylne middelvei
Letoncazelta vidusceļš
Katalancadaurat punt mitjà
İzlandacahinn gullni meðalvegur
cmn中庸, 中庸之道, 折衷办法
nnden gylne middelvegen
Etimoloji
kultainen (“golden”) keskitie (“middle of the road”)