kaikua kuuroille korville

FINCE → TR

Çekim Tablosu

geçmişkuuroille korville kaikunut

şimdikikaikuu kuuroille korville

ulaçkuuroille korville kaikuva

Tanım

•to fall on deaf ears (of a request, complaint, statement, etc, to be ignored)

Diğer Dillerde

Almanca(gegenüber etwas) sich taub stellen, auf taube Ohren stoßen , gegen eine Wand reden /ˌʔaʊ̯f ˌtaʊ̯bə ˈʔoːʁən ˌʃtoːsn̩/

to fall on deaf ears

çekim: geçmiş stieß auf taube Ohren · ortaç auf taube Ohren gestoßen · şimdiki stößt auf taube Ohren · ulaç auf taube Ohren stoßend

eş: taube Ohren finden

Fransızcafaire la sourde oreille , parler à un mur , tomber dans l'oreille d'un sourd /fɛʁ la suʁ.d‿ɔ.ʁɛj/

to turn a deaf ear

eş: ne rien vouloir entendre

köken: Literally, “to play the deaf ear”.

İspanyolcacaer en saco roto , hacer oídos sordos, hacerse el sordo /kaˌeɾ en ˌsako ˈroto/

to fall on deaf ears, to go in one ear and out the other

çekim: geçmiş caí en saco roto · ortaç caído en saco roto

köken: Literally, “fall into [the] broken bag”.

İtalyancacadere nel vuoto, essere ignorato, fare orecchi da mercante , fare orecchie da mercante, non trovare ascolto /kaˈde.re nel ˈvwɔ.to/

to fall on deaf ears

çekim: geçmiş cadùto nel vuoto · ortaç cadùto nel vuoto

köken: Literally, “to fall in the void”.

«Quest'anno accetto il tuo invito, parteciperò alla festa nazionale dell’Unità». Per settimane, la promessa sembrava caduta nel vuoto.

Rusçaпропуска́ть ми́мо уше́й

Arapçaصَمَّ الأُذُنَ عَنْ

Felemenkçeaan dovemansoren gericht zijn, tegen een muur praten

Portekizcecair em saco roto , falar com as paredes , fazer ouvidos de mercador , fazer ouvidos moucos /kaˈi(ɾ) ẽj̃ ˈsa.ku ˈʁo.tu/

to fall on deaf ears

çekim: geçmiş caí em saco roto · ortaç caído em saco roto

köken: Literally, “to fall on ruptured bag”. Compare Spanish caer en saco roto.

Japonca聞く耳を持たぬ

İsveççeslå dövörat till

to turn a deaf ear

çekim: geçmiş slog dövörat till

köken: Literally, "hit the deaf ear [toward]."

Lehçemówić jak do ściany, puścić mimo uszu, puszczać mimo uszu, trafiać w próżnię, trafić w próżnię /ˈmu.vit͡ɕ ˈjak dɔ‿ˈɕt͡ɕa.nɘ/

to talk to a brick wall

köken: Literally, “to talk as if to a wall”.

Rumencevorbi cu pereții, vorbi singur

to talk to oneself · to be ignored, talk to a brick wall

çekim: geçmiş vorbit singur · ortaç vorbit singur · şimdiki vorbește singur

köken: Literally, “talk alone”.

Macarcaa füle botját sem mozdítja , süket fülekre talál /ɒ ˈfylɛ ˈbocːaːt ʃɛm ˈmozdiːcːɒ/

to turn a deaf ear, not respond, ignore a request, give no answer

köken: From a (“the”) + fül (“ear”) + -e (“his/her/its”, possessive suffix) + bot (“stick”) + -ja (possessive suffix) + -t (accusative suffix) + sem (“not even”) + mozdít (“to move”) + -ja (personal suffix), literally “to not move even the stick of one’s ear” (pretending not to hear what was said). The original saying contained bojt (“tuft”) instead of bot (“stick”) and referred to animals when they did…

Illedelmesen köszöntem Dorombinak, de válaszul ő a füle botját sem mozdította meg.

İbraniceנָפַל עַל אֹזְנַיִם עֲרֵלוֹת

Norveççefalle på døve ører, vende det døve øret til

Galiçyacafacerse o xordo

İzlandacadaufheyrast við , láta eins og vind um eyru þjóta , láta sem vind um eyru þjóta , skella skolleyrum við

to turn a deaf ear to something

Telugucaచెవిటివాని ముందు శంఖమూదినట్లు

cmn充耳不聞 /充耳不闻

mitetērongo, whakatuturi, whātuturi

Etimoloji

kaikua (“to echo”) + kuuroille (“to deaf”) + korville (“to ears”)