fare orecchi da mercante
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişfàtto orecchi da mercante
ortaçfàtto orecchi da mercante
Tanım
•turn a deaf ear · to refuse to listen or hear something
Diğer Dillerde
Almanca(gegenüber etwas) sich taub stellen
Fransızcafaire la sourde oreille /fɛʁ la suʁ.d‿ɔ.ʁɛj/
to turn a deaf ear
eş: ne rien vouloir entendre
köken: Literally, “to play the deaf ear”.
İspanyolcahacer oídos sordos, hacerse el sordo
to turn a deaf ear
çekim: geçmiş hice oídos sordos · ortaç hecho oídos sordos
Rusçaпропуска́ть ми́мо уше́й
Arapçaصَمَّ الأُذُنَ عَنْ
não dar atenção ao que o outro fala
eş: fazer ouvidos moucos, fingir de surdo
Japonca聞く耳を持たぬ
İsveççeslå dövörat till
to turn a deaf ear
çekim: geçmiş slog dövörat till
köken: Literally, "hit the deaf ear [toward]."
Lehçepuścić mimo uszu, puszczać mimo uszu
to fall on deaf ears (of a request, complaint, statement, etc, to be ignored)
çekim: geçmiş kuuroille korville kaikunut · şimdiki kaikuu kuuroille korville · ulaç kuuroille korville kaikuva
köken: kaikua (“to echo”) + kuuroille (“to deaf”) + korville (“to ears”)
Yritin puhua hänelle, mutta se kaikui kuuroille korville.
Macarcaa füle botját sem mozdítja /ɒ ˈfylɛ ˈbocːaːt ʃɛm ˈmozdiːcːɒ/
to turn a deaf ear, not respond, ignore a request, give no answer
köken: From a (“the”) + fül (“ear”) + -e (“his/her/its”, possessive suffix) + bot (“stick”) + -ja (possessive suffix) + -t (accusative suffix) + sem (“not even”) + mozdít (“to move”) + -ja (personal suffix), literally “to not move even the stick of one’s ear” (pretending not to hear what was said). The original saying contained bojt (“tuft”) instead of bot (“stick”) and referred to animals when they did…
Illedelmesen köszöntem Dorombinak, de válaszul ő a füle botját sem mozdította meg.
Norveççevende det døve øret til
Galiçyacafacerse o xordo
İzlandacadaufheyrast við, láta eins og vind um eyru þjóta, láta sem vind um eyru þjóta, skella skolleyrum við
to turn a deaf ear to something
cmn充耳不聞 /充耳不闻
mitetērongo, whakatuturi, whātuturi