vorbi singur

RUMENCE → TR

Çekim Tablosu

geçmişvorbit singur

ortaçvorbit singur

şimdikivorbește singur

•to talk to oneself · to be ignored, talk to a brick wall

Almancagegen eine Wand reden, mit sich selbst reden, Selbstgespräche führen, Selbstgespräche halten

ignoriert werden; sich nicht durchsetzen können; reden, ohne Gehör zu finden

Fransızcaparler à un mur, parler aux anges, parler dans le vide, parler tout seul /paʁ.le a œ̃ myʁ/

to speak to someone who doesn't listen; to preach to deaf ears

J'ai l'impression de parler à un mur.

İspanyolcahablar para sí, hablar para sus adentros, hablar solo

İtalyancaparlare da solo/soli

Rusçaразгова́ривать с сами́м собо́й

Felemenkçein zichzelf praten, tegen een muur praten, tegen zichzelf praten

to talk to a brick wall

çekim: geçmiş falei com as paredes · ortaç falado com as paredes · şimdiki fala com as paredes

köken: Literally, “to speak with the walls”.

Lehçemówić do siebie, mówić jak do ściany, powiedzieć do siebie /ˈmu.vit͡ɕ ˈjak dɔ‿ˈɕt͡ɕa.nɘ/

to talk to a brick wall

köken: Literally, “to talk as if to a wall”.

Fincekaikua kuuroille korville, puhella itsekseen, puhua itsekseen

to fall on deaf ears (of a request, complaint, statement, etc, to be ignored)

çekim: geçmiş kuuroille korville kaikunut · şimdiki kaikuu kuuroille korville · ulaç kuuroille korville kaikuva

köken: kaikua (“to echo”) + kuuroille (“to deaf”) + korville (“to ears”)

Yritin puhua hänelle, mutta se kaikui kuuroille korville.

Macarcamagában beszél /ˈmɒɡaːbɒmbɛseːl/

to talk to oneself (to say one's thoughts aloud, particularly while also not conversing with anyone else)

köken: From maga (“oneself”) + -ban (“in”, case suffix) + beszél (“to speak”).

Az óvónő észrevette, hogy a kisfiú gyakran magában beszél.

cmn自言自語 /自言自语

mikōrero rākau, murakehu, pātīhau

Literally, “talk alone”.