süket fülekre talál

/ˈʃykɛt ˈfylɛkrɛ ˈtɒlaːl/

MACARCA → TR

Tanım

•to fall on deaf ears (of a request, complaint, statement, etc, to be ignored)

Almancaauf taube Ohren stoßen /ˌʔaʊ̯f ˌtaʊ̯bə ˈʔoːʁən ˌʃtoːsn̩/

to fall on deaf ears

çekim: geçmiş stieß auf taube Ohren · ortaç auf taube Ohren gestoßen · şimdiki stößt auf taube Ohren · ulaç auf taube Ohren stoßend

eş: taube Ohren finden

Fransızcatomber dans l'oreille d'un sourd /tɔ̃.be dɑ̃ l‿ɔ.ʁɛj d‿œ̃ suʁ/

to fall on deaf ears

Ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd !

İspanyolcacaer en saco roto /kaˌeɾ en ˌsako ˈroto/

to fall on deaf ears, to go in one ear and out the other

çekim: geçmiş caí en saco roto · ortaç caído en saco roto

köken: Literally, “fall into [the] broken bag”.

İtalyancacadere nel vuoto, essere ignorato, fare orecchie da mercante, non trovare ascolto /kaˈde.re nel ˈvwɔ.to/

to fall on deaf ears

çekim: geçmiş cadùto nel vuoto · ortaç cadùto nel vuoto

köken: Literally, “to fall in the void”.

«Quest'anno accetto il tuo invito, parteciperò alla festa nazionale dell’Unità». Per settimane, la promessa sembrava caduta nel vuoto.

Felemenkçeaan dovemansoren gericht zijn

Portekizcecair em saco roto /kaˈi(ɾ) ẽj̃ ˈsa.ku ˈʁo.tu/

to fall on deaf ears

çekim: geçmiş caí em saco roto · ortaç caído em saco roto

köken: Literally, “to fall on ruptured bag”. Compare Spanish caer en saco roto.

Lehçetrafiać w próżnię, trafić w próżnię

to fall on deaf ears (of a request, complaint, statement, etc, to be ignored)

çekim: geçmiş kuuroille korville kaikunut · şimdiki kaikuu kuuroille korville · ulaç kuuroille korville kaikuva

köken: kaikua (“to echo”) + kuuroille (“to deaf”) + korville (“to ears”)

Yritin puhua hänelle, mutta se kaikui kuuroille korville.

İbraniceנָפַל עַל אֹזְנַיִם עֲרֵלוֹת

Norveççefalle på døve ører

Telugucaచెవిటివాని ముందు శంఖమూదినట్లు

süket (“deaf”) + fül (“ear”) + -ek (plural suffix) + -re (“on”, case suffix) + talál (“to find”)