postduif
dişil
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "postduif" kelimesi Türkçe'de kaya güvercini anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaya güvercini
Çekim Tablosu
çoğulpostduiven
Tanım
•a homing pigeon, domesticated dove used as message courier
Diğer Dillerde
AlmancaBrieftaube, Felsentaube, Posttaube, Reisebrieftaube, Reisetaube (dişil)
Eine Taubenrasse, die ursprünglich zur Nachrichtenübermittlung diente und heute oft zu Sportzwecken (Brieftaubenwettflüge) genutzt wird.
çekim: çoğul Brieftauben · tamlayan Brieftauben
eş: Posttaube, Reisebrieftaube, Reisetaube
köken: From Brief (“letter (writing)”) + Taube (“dove [cognate], pigeon”); compare Dutch postduif.
aile: Brieftaubenausstellung, Brieftaubenhalter, Brieftaubenhaus, Brieftaubenklub, Brieftaubenliebhaber, Brieftaubenliebhaber-Verband, Brieftaubenschlag, Brieftaubenseite, Brieftaubensport, Brieftaubensportler
Fransızcabiset, pigeon biset, pigeon de roche, pigeon voyageur (eril) /bi.zɛ/
rock pigeon (Columba livia)
çekim: çoğul bisets
İtalyancapiccione selvatico occidentale, piccione viaggiatore (eril) /pitˈt͡ʃo.ne vi.ad.d͡ʒaˈto.re/
carrier pigeon, homer, homing pigeon, racer, racing pigeon
çekim: çoğul piccioni viaggiatori
Rusçaпочто́вый го́лубь, си́зый го́лубь
Arapçaحَمَام أَزْرَق, حَمامٌ زاجِلٌ, حَمَام طُورَانِيّ, حَمامَةٌ زاجِلة
Farsçaکالوج, کبوتر چاهی
messenger pigeon, homing pigeon
köken: From Middle Persian 𐫞𐫀𐫡𐫇𐫝 (qʾrwc /kārūz/, “herald”).
Portekizcepombo-comum, pombo-correio, pombo-das-rochas, pombo-doméstico (eril) /ˌpõ.bu.koˈmũ/
rock dove (Columba livia)
çekim: çoğul pombos-comuns
Yunancaαγριοπερίστερο, αρκοπέζουνο (nötr)
rock dove (IOC preferred term), rock pigeon (Columba livia)
çekim: çoğul αγριοπερίστρα · tamlayan αγριοπερίστερου
eş: αλανοπερίστερο
köken: αγριο- (agrio-, “wild”) + περιστέρι (peristéri, “dove, pigeon”)
Japoncaカワラバト, 伝書鳩
かつて遠隔の場所への通信のためカワラバトを改良した鳩（ドバト）。
Korece바위비둘기, 전서구 /pa̠ɥibiduɭɡi/
rock dove (Columba livia)
köken: 바위 (bawi, “rock”) + 비둘기 (bidulgi, “dove, pigeon”)
İsveççebrevduva, klippduva
homing pigeon (short form: homer), carrier pigeon, racing pigeon (a variety of domesticated rock dove)
çekim: çoğul brevduvor · tamlayan brevduvas
köken: From brev (“letter (written communication)”) + duva (“dove, pigeon”) (cognate with Danish brevdue, Icelandic bréfdúfa, Norwegian Bokmål brevdue, Norwegian Nynorsk brevdue, German Brieftaube, German Low German Breefduuv).
Lehçegołąb pocztowy, gołąb skalny (eril) /ˈɡɔ.wɔmp pɔt͡ʂˈtɔ.vɘ/
carrier pigeon, homer, homing pigeon
çekim: çoğul gołębie pocztowe · tamlayan gołębia pocztowego
köken: Literally, “mail pigeon”.
Ukraynacaсвійський голуб, си́зий го́луб
Fincekalliokyyhky, kirjekyyhky /ˈkɑlːioˌkyːhky/
rock dove, Columba livia.
çekim: çoğul kalliokyyhkyt · tamlayan kalliokyyhkyn
köken: kallio (“rock”) + kyyhky (“dove, pigeon”)
Çekçeholub skalní
pták z čeledi holubovití (Columba livia)
Rumenceporumbel călător, porumbel de stâncă, porumbel voiajor (eril)
carrier pigeon
çekim: çoğul porumbei călători
Macarcapostagalamb, szirti galamb
Latincecolumba /kɔˈɫʊm.ba/
dove, pigeon · a term of endearment
çekim: çoğul columbae · tamlayan columbae
köken: From Ancient Greek κόλυμβος (kólumbos, “a diver”), from κολυμβάω (kolumbáō, “dive, plunge headlong, swim”). (Aristophanes [Birds, 304] and others use the word κολυμβίς (kolumbís, “diver, sea-bird”).)
Dancabrevdue, klippedue (nötr)
a homing pigeon
çekim: çoğul brevduer · tamlayan brevdues
köken: From brev + due.
aile: brevduesport
Norveççebrevdue, klippedue
Vietnamcabồ câu đưa thư
Bulgarcaпощенски гълъб, скален гълъб
Slovakçaholub skalný
Slovenceskalni golob
Litvancauolinis karvelis
Estoncakaljutuvi, kirjatuvi
Etimoloji
From post (“post, mail”) + duif (“dove, pigeon”).