piccione viaggiatore
/pitˈt͡ʃo.ne vi.ad.d͡ʒaˈto.re/
eril
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulpiccioni viaggiatori
Tanım
•carrier pigeon, homer, homing pigeon, racer, racing pigeon
Diğer Dillerde
AlmancaBrieftaube, Posttaube, Reisebrieftaube, Reisetaube (dişil)
Eine Taubenrasse, die ursprünglich zur Nachrichtenübermittlung diente und heute oft zu Sportzwecken (Brieftaubenwettflüge) genutzt wird.
çekim: çoğul Brieftauben · tamlayan Brieftauben
eş: Posttaube, Reisebrieftaube, Reisetaube
köken: From Brief (“letter (writing)”) + Taube (“dove [cognate], pigeon”); compare Dutch postduif.
aile: Brieftaubenausstellung, Brieftaubenhalter, Brieftaubenhaus, Brieftaubenklub, Brieftaubenliebhaber, Brieftaubenliebhaber-Verband, Brieftaubenschlag, Brieftaubenseite, Brieftaubensport, Brieftaubensportler
Fransızcapigeon voyageur (eril) /pi.ʒɔ̃ vwa.ja.ʒœʁ/
homing pigeon; carrier
çekim: çoğul pigeons voyageurs
Rusçaпочто́вый го́лубь
Arapçaحَمامٌ زاجِلٌ, حَمامَةٌ زاجِلة
Farsçaکالوج
messenger pigeon, homing pigeon
köken: From Middle Persian 𐫞𐫀𐫡𐫇𐫝 (qʾrwc /kārūz/, “herald”).
Felemenkçepostduif (dişil)
a homing pigeon, domesticated dove used as message courier
çekim: çoğul postduiven
köken: From post (“post, mail”) + duif (“dove, pigeon”).
Portekizcepombo-correio (eril) /ˈpõ.bu koˈʁej.u/
homing pigeon (domesticated pigeon used to deliver messages)
çekim: çoğul pombos-correio
Japonca伝書鳩
かつて遠隔の場所への通信のためカワラバトを改良した鳩（ドバト）。
Korece전서구
İsveççebrevduva
homing pigeon (short form: homer), carrier pigeon, racing pigeon (a variety of domesticated rock dove)
çekim: çoğul brevduvor · tamlayan brevduvas
köken: From brev (“letter (written communication)”) + duva (“dove, pigeon”) (cognate with Danish brevdue, Icelandic bréfdúfa, Norwegian Bokmål brevdue, Norwegian Nynorsk brevdue, German Brieftaube, German Low German Breefduuv).
Lehçegołąb pocztowy (eril) /ˈɡɔ.wɔmp pɔt͡ʂˈtɔ.vɘ/
carrier pigeon, homer, homing pigeon
çekim: çoğul gołębie pocztowe · tamlayan gołębia pocztowego
köken: Literally, “mail pigeon”.
Ukraynacaсвійський голуб
Fincekirjekyyhky /ˈkirjeˣˌkyːhky/
homing pigeon, messenger pigeon, carrier pigeon · racing pigeon (used in organized pigeon racing)
çekim: çoğul kirjekyyhkyt · tamlayan kirjekyyhkyn
köken: kirje + kyyhky
Macarcapostagalamb
Dancabrevdue (nötr)
a homing pigeon
çekim: çoğul brevduer · tamlayan brevdues
köken: From brev + due.
aile: brevduesport
Norveççebrevdue
Vietnamcabồ câu đưa thư
Bulgarcaпощенски гълъб
Estoncakirjatuvi
Katalancacolom missatger
Galiçyacapomba mensaxeira
Galcecolumen ddychwel
İrlandacacolúr frithinge
İzlandacabréfdúfa
Gürcüceსაფოსტო მტრედი /säpʰo̞stʼo̞ mtʼɾe̞di/
carrier pigeon
çekim: çoğul საფოსტო მტრედები · tamlayan საფოსტო მტრედის
Esperantoleterkolombo