Eş/Zıt

piekfijn

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "piekfijn" kelimesi Türkçe'de nane yeşili anlamına gelir.

Çeviri

Genelnane yeşili

Çekim Tablosu

karşılaştırmapiekfijner

üstünlükpiekfijnst

Tanım

•mint, brand new · elegant, very neat

Diğer Dillerde

Almancaeinwandfrei, wie neu /ˈaɪ̯nvantˌfʁaɪ̯/

perfect, impeccable

çekim: karşılaştırma einwandfreier · üstünlük am einwandfreiesten

eş: astrein, fehlerfrei, fehlerlos, makellos, tadellos

köken: Einwand + -frei

einwandfreie Ware.

İspanyolcacomo nuevo , menta, menta verde, sin usar /ˌkomo ˈnwebo/

good as new; right as rain

köken: Literally, “like (brand) new”.

Portekizceverde-menta /ˌveʁ.d͡ʒiˈmẽ.tɐ/

mint green

çekim: çoğul verdes-menta

köken: From verde (“green”) + menta (“mint”).

Japonca若緑 /β̞a̠ka̠mʲido̞ɾʲi/

fresh green · color of young pine

köken: Compound of 若(わか) (waka, “young”) + 緑(みどり) (midori, “green”).

İsveççemintgrön

mint green

çekim: karşılaştırma mer mintgrön · üstünlük mest mintgrön

köken: Perhaps a (partial) calque of English mint green, from mint + grön (“green”). Mint normally refers to (a substance with) mint flavor (the plant is mynta). "Myntgrön" could be misread as "coin green" (see mynt (“coin”)), so perhaps avoided for that reason.

Fincemintunvihreä , uudenveroinen , virheetön /ˈmintunˌʋihreæ/

mint (something of that color)

çekim: karşılaştırma mintunvihreämpi · üstünlük mintunvihrein

köken: mintun (“(of) mint”, genitive) + vihreä (“green”)

Norveççesom ny

Bulgarcaме́нтов, неизползван, чисто нов

Estoncamünt, müntroheline /ˈmynʲt/

mint (plant in the genus Mentha)

çekim: çoğul mündid · tamlayan mündi

köken: Borrowed from Middle Low German minte, from Latin mentha, from Ancient Greek μίνθη (mínthē).

aile: piparmünt

Gürcüceპიტნისფერი /pʼitʼnispʰe̞ɾi/