hetzelfde liedje
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "hetzelfde liedje" kelimesi Türkçe'de aynı hikaye, aynı tas aynı hamam, eski hamam eski tas anlamına gelir.
Çeviri
Genelaynı hikaye
Genelaynı tas aynı hamam
Geneleski hamam eski tas
Çekim Tablosu
çoğuldezelfde liedjes
Tanım
•same old story, same old same old
Diğer Dillerde
Almancadie alte Leier
Fransızcala routine, métro, boulot, dodo /me.tʁo bu.lo do.do/
metonymy for the everyday routine of a Parisian or more generally urban worker; roughly, same old same old, or rat race
köken: Literally, “metro, work, sleep”. Abbreviated from the last line of a 1951 poem by Pierre Béarn, collected in Couleurs d’usine (Factory colors): : Au déboulé garçon pointe ton numéro : Pour gagner ainsi le salaire : D’un morne jour utilitaire : Métro, boulot, bistro, mégots, dodo, zéro Literal translation: : Rush in boy punch your number : Thus to earn the salary : Of a dreary utilitarian day :…
İspanyolcacantaleta, cantilena, cantinela, sota, caballo y rey (dişil) /kantaˈleta/
nagging (repetitive wigging) · tedious refrain
çekim: çoğul cantaletas
eş: chasco, mofa, vaya, zumba
köken: From cantar + -leta.
İtalyancasolita storia
Rusçaта́ же исто́рия
Azericeköhnə hamam, köhnə tas
same old same old
köken: Literally, “the same bathroom, the same basin”. Compare Turkish eski hamam eski tas.
Portekizcena mesma como a lesma, o mesmo de sempre
same old same old
köken: Literally, “the same, like the slug”, chosen for the rhyme.
Japonca相変わらず /a̠ika̠β̞a̠ɾa̠zɨ/
still, as always, as usual, as ... as ever, same old story
İsveççesamma gamla visa
Lehçestara bieda, stara śpiewka (dişil) /ˈsta.ra ˈbjɛ.da/
same old same old
çekim: çoğul stare biedy · tamlayan starej biedy
köken: Literally, “old poverty”.
Fincesama vanha juttu
Çekçepořád ta samá písnička /ˈpɔr̝aːd ˈta samaː ˈpiːsɲɪt͡ʃka/
same old story
Macarcaa régi nóta
Slovencepeti staro pesem
Katalancala història de sempre
Galiçyacahistoria de sempre, outra vaca no millo
same old story · here we go again
köken: Literally, “another cow in the corn”.
Cebuanopareha ra gihapon nga istorya
cmn老一套
Etimoloji
Literally, “the same song”.