outra vaca no millo
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "outra vaca no millo" kelimesi Türkçe'de aynı hikaye, eski hamam eski tas anlamına gelir.
Çeviri
Genelaynı hikaye
Geneleski hamam eski tas
Tanım
•same old story · here we go again
Diğer Dillerde
Almancadie alte Leier
Fransızcac'est reparti, la routine, métro, boulot, dodo /s‿ɛ ʁ(ə).paʁ.ti/
here we go again (an expression of frustration upon seeing or hearing something bad repeated)
köken: Literally, “it's restarted”
İspanyolcacantaleta, cantilena, cantinela, otro que tal baila, sota, caballo y rey (dişil) /kantaˈleta/
nagging (repetitive wigging) · tedious refrain
çekim: çoğul cantaletas
eş: chasco, mofa, vaya, zumba
köken: From cantar + -leta.
İtalyancaci risiamo, risiamo alle solite, solita storia /ˌt͡ʃi‿r.riˈsja.mo/
here we go again
Rusçaопя́ть два́дцать пя́ть, опя́ть начина́ется, та́ же исто́рия, что ж такое
Arapçaنعيد الكَرة مرة أخرى
Felemenkçehetzelfde liedje
same old story, same old same old
çekim: çoğul dezelfde liedjes
köken: Literally, “the same song”.
Het is altijd weer hetzelfde liedje.
De politicus dreunde elke keer hetzelfde liedje op.
Portekizceo mesmo de sempre
Japonca相変わらず /a̠ika̠β̞a̠ɾa̠zɨ/
still, as always, as usual, as ... as ever, same old story
İsveççesamma gamla visa
Lehçei znów to samo, stara śpiewka (dişil) /ˈsta.ra ˈɕpjɛf.ka/
same old story
çekim: çoğul stare śpiewki · tamlayan starej śpiewki
köken: Literally, “old song”.
Finceja taas mennään, sama vanha juttu
Çekçepořád ta samá písnička /ˈpɔr̝aːd ˈta samaː ˈpiːsɲɪt͡ʃka/
same old story
Macarcaa régi nóta
Norveççeikke nå igjen
Slovencepeti staro pesem
Katalancala història de sempre
Cebuanopareha ra gihapon nga istorya
cmn又來了 /又来了, 老一套
nnikkje no igjen
Etimoloji
Literally, “another cow in the corn”.