Ana içeriğe geç

Platform Menüsü

métro, boulot, dodo

/me.tʁo bu.lo do.do/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "métro, boulot, dodo" kelimesi Türkçe'de aynı hikaye, eski hamam eski tas anlamına gelir.

Çeviri

Genelaynı hikaye

Geneleski hamam eski tas

Tanım

•metonymy for the everyday routine of a Parisian or more generally urban worker; roughly, same old same old, or rat race

Diğer Dillerde

Almancadie alte Leier

İspanyolcacantaleta , cantilena , cantinela , sota, caballo y rey (dişil) /kantaˈleta/

nagging (repetitive wigging) · tedious refrain

çekim: çoğul cantaletas

eş: chasco, mofa, vaya, zumba

köken: From cantar + -leta.

İtalyancasolita storia

Rusçaта́ же исто́рия

Felemenkçehetzelfde liedje

same old story, same old same old

çekim: çoğul dezelfde liedjes

köken: Literally, “the same song”.

Het is altijd weer hetzelfde liedje.

De politicus dreunde elke keer hetzelfde liedje op.

Portekizceo mesmo de sempre

Japonca相変わらず /a̠ika̠β̞a̠ɾa̠zɨ/

still, as always, as usual, as ... as ever, same old story

İsveççesamma gamla visa

Lehçestara śpiewka (dişil) /ˈsta.ra ˈɕpjɛf.ka/

same old story

çekim: çoğul stare śpiewki · tamlayan starej śpiewki

köken: Literally, “old song”.

Fincesama vanha juttu

Çekçepořád ta samá písnička /ˈpɔr̝aːd ˈta samaː ˈpiːsɲɪt͡ʃka/

same old story

Macarcaa régi nóta

Slovencepeti staro pesem

Katalancala història de sempre

Galiçyacahistoria de sempre , outra vaca no millo

same old story · here we go again

köken: Literally, “another cow in the corn”.

Cebuanopareha ra gihapon nga istorya

cmn老一套

Etimoloji

Literally, “metro, work, sleep”. Abbreviated from the last line of a 1951 poem by Pierre Béarn, collected in Couleurs d’usine (Factory colors): : Au déboulé garçon pointe ton numéro : Pour gagner ainsi le salaire : D’un morne jour utilitaire : Métro, boulot, bistro, mégots, dodo, zéro Literal translation: : Rush in boy punch your number : Thus to earn the salary : Of a dreary utilitarian day :…

Menü

Platform

Karanlık Mod