na mesma como a lesma
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "na mesma como a lesma" kelimesi Türkçe'de aynı tas aynı hamam, eski hamam eski tas anlamına gelir.
Çeviri
Genelaynı tas aynı hamam
Geneleski hamam eski tas
Tanım
•same old same old
Diğer Dillerde
Azericeköhnə hamam, köhnə tas
same old same old
köken: Literally, “the same bathroom, the same basin”. Compare Turkish eski hamam eski tas.
Felemenkçehetzelfde liedje
same old story, same old same old
çekim: çoğul dezelfde liedjes
köken: Literally, “the same song”.
Het is altijd weer hetzelfde liedje.
De politicus dreunde elke keer hetzelfde liedje op.
Lehçestara bieda (dişil) /ˈsta.ra ˈbjɛ.da/
same old same old
çekim: çoğul stare biedy · tamlayan starej biedy
köken: Literally, “old poverty”.
Etimoloji
Literally, “the same, like the slug”, chosen for the rhyme.