heilige der heiligen
/ɦɛi̯ləɣə dɛr ɦɛi̯ləɣə(n)/
nötr
FELEMENKÇE → TR
Tanım
•Holy of Holies (chiefly in relation to the Temple of Solomon)
Diğer Dillerde
Nominativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs Allerheiligstes
Fransızcasaint des saints (eril) /sɛ̃ de sɛ̃/
inner sanctum, Holy of Holies (most sacred place within a sacred building)
eş: naos
köken: Calque of Latin sanctum sanctōrum.
İspanyolcasanctasanctórum (eril)
sanctum sanctorum
Rusçaсвята́я святы́х, убе́жище
Portekizceádito (eril) /ˈa.d͡ʒi.tu/
adytum (innermost sanctuary or shrine in ancient temples)
çekim: çoğul áditos
köken: Learned borrowing from Latin adytum.
sanctuary, sanctum · innermost depths
çekim: çoğul άδυτα · tamlayan αδύτου
τα άδυτα των αδύτων
Japonca至聖所
alternative form of allraheligaste
Lehçesanctum sanctorum, Święte Świętych
Hintçeपरमपवित्र स्थान
Rumencesfânta sfintelor (dişil)
holy of holies
İbraniceקודש הקודשים \ קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים
Latinceadytum, sānctum sānctōrum /ˈa.dy.tũː/
a secret place or chamber · a grave, tomb, or mausoleum · the inmost recesses
çekim: çoğul adyta · tamlayan adytī
eş: sānctum sānctōrum
köken: From the Ancient Greek ἄδῠτον (ádŭton, “innermost sanctuary”, “shrine”), a substantivisation of the neuter forms of the adjective ἄδῠτος (ádŭtos, “not to be entered”).
“Sīc ait et manibus vittās Vestamque potentem
ab imīs adytīs
ex adytō tamquam cordis respōnsa dēdere
Bulgarcaсветая светих
Makedoncaсветиња над светињите
Yidişקדשי־קדשים
cmn至聖所 /至圣所
nciteōpam māhuizzōcan
xag𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙𐕒𐕡𐕎 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙𐕒𐕡𐕎𐕒𐕡𐕘𐕒𐔺
yue至聖所 /至圣所
Etimoloji
Ultimately from Biblical Hebrew קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים.