hawthorn
çekim: çoğul Hagedorne · tamlayan Hagedornes
eş: Christdorn, Heckdorn, Mehlbaum, Müllerbrot, Weißdorn
köken: From Middle High German hagedorn, from Old High German hagudorn, from Proto-West Germanic *haguþorn.
hawthorn (type of shrub)
çekim: çoğul aubépines
eş: bois-de-mai, épine blanche, épine de mai, cenelier, noble-espine
köken: Inherited from Old French aube espine, from Late Latin alba spīna, from Latin alba (“white”) + spīna (“thorn”). Cf. Italian albaspina, Catalan albespí.
common hawthorn
çekim: çoğul espinos albares
eş: espinablo, espinera brava, matapiojos, espino blanco, espino majuelo, majuelo
hawthorn (Crataegus laevigata, syn. Crataegus oxycantha)
çekim: çoğul biancospini
köken: Probably a calque of Medieval Latin albus spīnus (attested in the 11th c.), ultimately from Late Latin alba spīna. By surface analysis, bianco + spino.
Rusça 🔊 боя́рышник , козлоборо́дник
Arapça 🔊 زَعْرُور , زُعْرُور
hawthorn
çekim: çoğul yemişanlar · tamlayan yemişanın
köken: From Proto-Turkic *yẹ̄miĺčen. Cognate with Turkmen ýemşen (“hawthorn”).
aile: yemişanlıq
hawthorn, quickthorn, thornapple, May-tree, whitethorn, hawberry, Crataegus
çekim: çoğul доланалар · tamlayan долананың
köken: Cognate with Kyrgyz долоно (dolono), Southern Altai толоно (tolono), Tatar дүләнә (dülänä), Uyghur دولانا (dolana), Uzbek doʻlana, etc.
Tatarca 🔊 дүләнә , камыр агачы
hawthorn
çekim: çoğul долонолор · tamlayan долононун
köken: Cognate with Kazakh долана (dolana), Southern Altai толоно (tolono), Tatar дүләнә (dülänä), Uyghur دولانا (dolana), Uzbek doʻlana, etc.
Başkurtça 🔊 дунала , еҙәй , ҡамыраш , энәлек
synonym of meidoorn (“plant of species Crataegus, including hawthorn and mayblossom”)
çekim: çoğul haagdoorns
eş: haagdoren, meidoorn
köken: From Middle Dutch hāgedorn, from Old Dutch *haguthorn, from Proto-West Germanic *haguþorn. Equivalent to haag + doorn.
Portekizce 🔊 espinheiro branco
hawthorn, crataegus (Crataegus)
çekim: çoğul κράταιγοι · tamlayan κράταιγου
eş: αζαρόλος, κουδομηλιά, μουρζιά, μπορμποτσιλιά, ξαγκαθιά, τρικοκκιά
köken: Borrowed from Ancient Greek κράταιγος (krátaigos).
山査子, 山樝子: a hawthorn; (more specifically) Crataegus cuneata: a Chinese hawthorn
Korece 🔊 동배나무 , 뚱광나무 , 산사나무 , 아가위나무 , 아그배나무 , 애광나무 장미과에 속하는 나무. 시베리아, 중국 북부, 한국 등지에서 자란다. 가을에 맺는 붉은 열매는 약용으로 쓰인다.
hawthorn
çekim: çoğul hagtornar · tamlayan hagtorns
köken: From Old Swedish haghþorn, from Old Norse hagþorn, from Proto-Germanic *haguþurnuz, equivalent of hage (“enclosure, hedge”) + torn (“thorn”).
hawthorn, quickthorn, thorn apple, mayflower (any plant of the genus Crataegus) · hawthorn (flower of the hawthorn) · hawthorn (fruit of the hawthorn)
çekim: çoğul głogi · tamlayan głogu
eş: krategus, babi mąka, zajęcze gruszki, kolidupa, gw. (Śląsk Cieszyński) diobli gruszki, szypszyna
köken: Etymology tree Proto-Slavic *glogъ Polish głóg Inherited from Proto-Slavic *glogъ.
aile: głogowiec
hawthorn; any member of the genus Crataegus
çekim: tamlayan гло́ду
köken: From Proto-Slavic *glogъ. The final -d was formed through dissimilation.
aile: глодина, глодовий
hawthorn (any bush of the genus Crataegus)
çekim: çoğul orapihlajat · tamlayan orapihlajan
köken: ora- (“thorny”) + pihlaja (“mountain ash”)
aile: aitaorapihlaja, altainorapihlaja, amerikanorapihlaja, etelänorapihlaja, kreikanorapihlaja, orapihlaja-aita, orapihlajanmarja, tylppäliuskaorapihlaja, tylppöorapihlaja, välkeorapihlaja
Çekçe 🔊 hloh (eril) /ˈɦlox/ hawthorn (any plant of the genus Crataegus)
çekim: çoğul hlohy · tamlayan hlohu
köken: Inherited from Proto-Slavic *glogъ.
aile: hlohový, hlohoví, hlohyně, hložinka, hloží
hawthorn
çekim: tamlayan albaspine
köken: Borrowed from Latin alba spina, Italian albaspina. Compare French aubépine.
hawthorn
çekim: çoğul galagonyák
köken: From a Slavic language, from Proto-Slavic *glogъ.
hawthorn
çekim: çoğul tjørne · tamlayan tjørns
köken: From Old Norse þyrnir m, from Proto-Germanic *þurnijaz, *þurnijǭ, cf. Old English þyrne f. Derived from Proto-Germanic *þurnuz (“thorn”) (Danish torn).
🔊 Jeg drejede til højre gennem en tyk skov; vejen var slem, fuld af brombærkrat og tjørne.