Platform Menüsü

Diğer Diller

մերկ

/meɾk/

ERMENICE → TR

Ermenice "մերկ" kelimesi Türkçe'de çıplak, nü anlamına gelir.

Çeviri

Genelçıplak

Genelnü

Çekim Tablosu

üstünlükամենամերկ

Tanım

•naked, bare, nude · devoid of vegetation · undisguised, barefaced

Diğer Dillerde

AlmancaAkt , bar , bloß , nackt (eril) /akt/

act, deed · nude; artwork of a naked person

çekim: çoğul Akte · tamlayan Aktes

eş: Handlung, Vorgang, Nacktdarstellung, Nacktfoto, Darbietung, Nummer

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Latin āctusbor. German Akt Borrowed from Latin āctus. The artistic sense derives from the 19th century practice of sketching models carrying out actions, for which the models would usually be nude.

Fransızcanu , nue /ny/

naked; nude; bare

çekim: çoğul nus

eş: à loip, à loilpé, à oualpé, à poil, dans le plus simple appareil, déshabillé

köken: Inherited from Old French nu, from Latin nūdus, from Proto-Indo-European *nogʷós.

à mains nues

à poings nus

à l'œil nu

İspanyolcabichi , calato , chingo , chirizo , chulón , chuto (eril) /ˈbit͡ʃi/

çekim: çoğul bichis

köken: Alteration of michi, from miz (interjection used to call a cat).

İtalyancaignudo , nuda , nudo , svestito /iɲˈɲu.do/

naked, nude

eş: nudo, scoperto

köken: Variant, of uncertain origin, of nudo (“naked”).

aile: ignudare

Rusçaго́лый , наго́й , ню , обнажённый /nʲu/

nude

eş: неглиже

köken: Borrowed from French nu.

Arapçaعَارٍ , عُرْيَان

Farsçaبرهنه , لخت /ba.rah.ˈna/

bare, naked, nude

köken: From Middle Persian bl(ʾ)hnk' (brahnag), from Proto-Iranian *bagnákah, with secondary -r-, from Proto-Iranian *bagná (“naked”), from Proto-Indo-Iranian *nagnás, from Proto-Indo-European *negʷ- (“naked”); see there for further information.

aile: برهنهگرا, برهنهگرایی, برهنگی, پابرهنه

دیروز یک زن برهنه دیدم. Diruz yek zan-e berahne didam.

I saw a naked woman yesterday.

Azericeçılpaq , lüt , üryan , yalın /tʃɯlˈpɑx/

nude, naked

çekim: karşılaştırma daha çılpaq · üstünlük ən çılpaq

köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (cıblaq, çıplaq), later metathesized, compare Turkish çıplak, Turkmen çyplak. According to Nişanyan, ultimately of onomatopoeic origin.

aile: çılpaqlıq

Əgər bir kimsənə düşdə bir çıplaq ata bindi görsə günahı və məsiyəti çoq ola.

Kazakçaжалаңаш , тыржалаңаш

naked, bare

köken: From Proto-Turkic *yalaŋač (“bare, naked”), from Proto-Turkic *yalïŋ (“bare, naked”). Cognate with Bashkir яланғас (yalanğas), Kyrgyz жылаңач (jılaŋac), Southern Altai јылаҥаш (ǰïlaŋaš, “naked, nude”), Crimean Tatar calanğaş (“naked, barefoot”), Uyghur يالاڭاچ (yala'ngach) / يالاڭغاچ (yalangghach, “bare, naked”), Turkmen ýalaňaç, Salar yalañgaş (“naked”), etc.

Özbekçeochiq , yalangʻoch /ɒˈt͡ʃɨq/

open, free · clear · legible

çekim: karşılaştırma ochiqroq · üstünlük eng ochiq

köken: Inherited from Chagatai اچوق (ačuq). Morphologically och- + -iq. Cognate with Uyghur ئوچۇق (ochuq) and Turkish açık.

Vikipediya, ochiq ensiklopediya

Türkmenceýalanaç , ýalaňaç

Kırgızcaжылаңач

naked, bare

köken: From Proto-Turkic *yalaŋač (“bare, naked”), from Proto-Turkic *yalïŋ (“bare, naked”). Cognate with Kazakh жалаңаш (jalañaş).

Uygurcaئوچۇق , يالىڭاچ

clear (of weather) · open

Başkurtçaшәрә /ʃæ.ˈræ/

naked

köken: Borrowing from an Oghur source, cf. Chuvash ҫара (śara, “naked, bare”), from Proto-Turkic *yar- (“naked”).

aile: шәрәлек

...шәрә күктә ҡояш — ут йомғағы.

Бер саҡ Нух, шарап эсеп иҫереп, сатыры эсендә шәрә килеш ята ине.

Felemenkçebloot , naakt , naaktfoto , ongekleed /bloːt/

bare, naked, nude · unprotected, uncovered · unaided

çekim: karşılaştırma bloter · üstünlük blootst

köken: From Middle Dutch bloot, from Old Dutch *blōt, from Proto-West Germanic *blaut, from Proto-Germanic *blautaz. Cognate with German bloß, Old English blēat, Old Norse blautr.

aile: blootblad, blootgeven, blootje, blootleggen, blootshoofd, blootstaan, blootstellen, blootsvoets, blootwol, blote billetjes in het gras

Portekizcedespido , nu , nude , pelado /desˈpi.du/

naked (not wearing any clothes)

Yunancaγυμνό , γυμνός , τσιτσίδι

accusative masculine singular of γυμνός (gymnós) · nominative neuter singular of γυμνός (gymnós) · accusative neuter singular of γυμνός (gymnós)

Japoncaヌード , 裸の /nɯ̟ːdo̞/

a nude body, a naked person · a nude (image depicting a human in a state of undress)

köken: Borrowed from English nude.

Korece나상 , 나체 , 누드 , 벌거벗다 , 벌거벗은 , 알몸 /ˈna̠(ː)sʰa̠ŋ/

nude figure

köken: Sino-Korean word from 裸像.

İsveççeavklädd , bar , blottad , näck , naken

past participle of klä av (“to undress”)

Lehçeakt , goły , nagi (eril) /ˈakt/

act (action) · act (official celebration emphasizing the significance of something) · act, bill, decree (legislative document)

çekim: çoğul akty · tamlayan aktu

eş: poczynanie, posunięcie, gest, przejaw, ceremonia, uroczystość

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Latin āctuslbor. ▲ German Aktsl. Polish akt Learned borrowing from Latin āctus. Etymology 1 sense 5 is a semantic loan from German Akt. First attested in 1529.

aile: aktowy, akt mowy, akta, aktówka, jednoaktówka

Ukraynacaголий , го́лий , наги́й /ˈɦɔɫei̯/

nude, naked, bare

köken: From Proto-Slavic *golъ, from Proto-Indo-European *gelH- (“naked, bald”).

Hintçeनंगा , नग्न /nəŋ.ɡɑː/

nude, naked · bare · shameless

çekim: çoğul नंगे

köken: Inherited from Prakrit 𑀡𑀕𑁆𑀕 (ṇagga), from Sanskrit नग्न (nagná), from Proto-Indo-Iranian *nagnás.

aile: नंगापन

Fincealasti , alaston , alastonkuva , kelteisillään , paljas , tosi /ˈɑlɑsti(ˣ)/

naked, in the nude

köken: From Proto-Finnic *alaictik, morphologically equivalent to alainen + -ti.