աղոթարար
/ɑʁotʰɑˈɾɑɾ/
ERMENICE → TR
Ermenice "աղոթարար" kelimesi Türkçe'de peygamber devesi, peygamberdevesi anlamına gelir.
Çeviri
Genelpeygamber devesi
Genelpeygamberdevesi
Çekim Tablosu
çoğulաղոթարարներ
Tanım
•that prays to god, that addresses god in prayer
Diğer Dillerde
AlmancaFangschrecke, Gottesanbeterin (dişil) /ˈɡɔ.təsˌ(ʔ)anˌbeː.tə.ʁɪn/
mantis, praying mantis
çekim: çoğul Gottesanbeterinnen · tamlayan Gottesanbeterinnen
eş: Fangschrecke
köken: Gott (“God”) + -es- + Anbeterin (“female worshipper”)
Fransızcamante, mante religieuse (dişil) /mɑ̃t/
mantis (any of various large insects of the order Mantodea)
çekim: çoğul mantes
köken: From New Latin, from Ancient Greek μάντις (mántis, “soothsayer”).
aile: mante religieuse
İspanyolcacampamocha, carpintesa, cerbatana, mamboretá, mantis, mantis religiosa (dişil)
green praying mantis
çekim: çoğul campamochas
eş: caballo del diablo, matapiojos, santateresa, tatadiós
İtalyancamantide, mantide religiosa (dişil) /ˈman.ti.de/
mantis
çekim: çoğul mantidi
eş: pregadio
köken: From Ancient Greek μάντις (mántis, “soothsayer”).
aile: mantide religiosa
Rusçaбогомо́л
Arapçaسُرْعُوف, فَرَس اَلنَّبِيّ
Farsçaآخوندک /ʔaː.xuːn.ˈdak/
praying mantis
köken: From آخوند (âxund, “mullah, cleric”) + ـک (-ak, diminutive suffix).
Azericedəvədəlləyi
Kazakçaдәуіт
Dawud, a prophet in Islam, equivalent to David (see David in Islam) · a male given name, Dawud, from Arabic
çekim: çoğul дәуіттер · tamlayan дәуіттің
köken: From Arabic دَاوُد (dāwūd), from Hebrew דָּוִד (Davíd). Cognate with Turkish Davut, Bashkir Дауыт (Dawıt).
aile: Дәуітқызы, Дәуітұлы
Felemenkçebidsprinkhaan (eril) /ˈbɪtsprɪŋk(ɦ)aːn/
a praying mantis, any of various predatory insects of the order Mantodea
çekim: çoğul bidsprinkhanen
köken: Compound of bidden (“to pray”) + sprinkhaan (“grasshopper, locust”).
Portekizcecavalinho-de-deus, louva-a-deus, mantídeo (eril) /ka.vaˌlĩ.ɲu.d͡ʒiˈdews/
praying mantis
çekim: çoğul cavalinhos-de-deus
Yunancaαλογάκι της Παναγίας
έντομο μήκους 5-10 εκατοστών, με τριγωνικό κεφάλι, επιμήκη θώρακα και μεγάλα εμπρόσθια πόδια, τα οποία χρησιμοποιούνται για τη συλληψη των θηραμάτων του. Τρέφεται αποκλειστικά με άλλα μικρά έντομα
a mantis (any of various large insects of the order Mantodea) · a skinny person or horse · a fourspine sculpin, a fish of species Cottus kazika.
eş: 鮎掛
köken: Either a compound of 鎌 (kama, “sickle”) + 切り (kiri, “cutting; cutter”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 切る (kiru, “to cut”)), or of 鎌 (kama, “sickle”) + キリ (kiri, onomatopoeia), where the kiri is imitative of the sound made by grasshoppers and katydids, and is found as a common element in the names of several insects of similar size and body shape. Compare 螽斯 (kirigirisu,…
aile: compare English piss in the wind, quixotic, 蟷螂の斧: → a metaphor for a futile endeavor
Korece당랑, 사마귀 /ˈsʰa̠(ː)ma̠ɡɥi/
wart, verruca
eş: 버마재비, 오줌싸개
köken: First attested in the Myobeomnyeonhwagyeong eonhae (妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해), 1463, as Middle Korean 사〯마괴〮 (Yale: sǎmàkwóy).
aile: 사마귀버섯
Lehçemodliszka (dişil) /mɔˈdliʂ.ka/
praying mantis · femme fatale
çekim: çoğul modliszki · tamlayan modliszki
eş: kobieta fatalna, femme fatale
köken: From modlić się + -ka, perhaps a calque of German Gottesanbeterin.
Ukraynacaбогомо́л
Fincerukoilijasirkka /ˈrukoi̯lijɑˌsirkːɑ/
praying mantis
çekim: çoğul rukoilijasirkat · tamlayan rukoilijasirkan
köken: Compound of rukoilija (“prayer”) + sirkka (“cricket”).
Çekçekudlanka, kudlanka nábožná (dişil) /ˈkudlaŋka/
mantis (insect)
çekim: çoğul kudlanky · tamlayan kudlanky
köken: Coined by Jan Svatopluk Presl, possibly based on Czech kudla (“jack-knife”) due to its similarity to the mantis's forearms.
Rumencecălugăriță (dişil) /kəˈlu.ɡə.ri.t͡sə/
praying mantis
çekim: çoğul călugărițe · tamlayan călugărițe
köken: Borrowed from Old Church Slavonic калоугерица (kalugerica). By surface analysis, călugăr (“monk”) + -iță. First attested in 1682.
Maica Aegidia era cea maĭ fericită d’intre călugărițele de pe țĕrmul stêng al rîuluĭ.
Între timp, se dovedise că Ioana e o persoană de categoria „călugăriței“, atrăgînd bărbații spre a-i „devora“.
Pe masă[…]stăteau două borcane mari de farmacie, în care Breton înmagazinase aproape o duzină de călugărițe.
Macarcaájtatos manó, imádkozó sáska /ˈimaːtkozoː ˌʃaːʃkɒ/
European mantis, praying mantis (Mantis religiosa)
çekim: çoğul imádkozó sáskák
köken: imádkozó (“praying”) + sáska (“locust”)
İbraniceגְּמַל שְׁלֹמֹה
Dancaknæler
Norveççekneler
Vietnamcabọ ngựa, ngựa trời /ʔɓɔ˧˨ʔ ŋɨə˧˨ʔ/
mantis
köken: bọ (“bug”) + ngựa (“horse”). Compounds for "mantis" that contain "horse" seem to be rather common. Compare the synonym ngựa trời (literally “sky/heavenly horse”), Khmer កណ្ដូបសេះ (kɑɑkɑndoup seh, literally “horse grasshopper”), Chinese 天馬 /天马 (tiānmǎ, literally “sky/heavenly horse”), Taiwanese Hakka 草馬仔 /草马仔 (literally “grass horse”), Zhuang daekmax (literally “horse grasshopper”), Awaji Japanese…
Bulgarcaбогомо́лка
Slovakçakudlanka, kudlanka nábožná
Slovencebogomoljka, bogomolka (dişil) /bɔɡɔmóːlka/
praying mantis
çekim: çoğul bogomólke · tamlayan bogomólke
Etimoloji
From Old Armenian աղօթարար (ałōtʻarar). By surface analysis, աղոթել (aġotʻel) + -արար (-arar).