to be ashamed, to feel ashamed
Aie honte !
infinitive of avergonzar combined with se
reflexive of vergognare · to be ashamed, feel ashamed · to feel embarrassed, be shy
çekim: geçmiş vergognàtosi · ortaç vergognàtosi · şimdiki si vergógna · ulaç vergognàntesi
to be shy, be bashful · to be ashamed, feel shame · to respect
çekim: geçmiş ντράπηκα · şimdiki ντρέπεται
köken: Inherited from Byzantine Greek ντρέπομαι (ntrépomai), from Hellenistic Koine Greek ἐντρέπομαι (entrépomai, “I respect”) of active Ancient Greek ἐντρέπω (entrépō, “turn about; feel shame”), from ἐν (en, “in, on”) + τρέπω (trépō, “I turn”).
aile: σα δε ντρέπεσαι!
Ντρέπομαι να μιλήσω στα κορίτσια.
Ντρεπόταν να μιλήσει ο ένας στον άλλον.
Ντράπηκα με τον τρόπο που μίλησε στην μητέρα του.
to be ashamed (of), to feel shame (at)
çekim: geçmiş 恥じた
köken: From Old Japanese verb 恥づ.
Korece부끄러워하다 /puk͈ɯɾʌ̹wʌ̹ɦa̠da̠/ to be shy; to be bashful · to be ashamed of; to be embarrassed of
çekim: geçmiş 부끄러워했다
eş: 수줍어하다
köken: 부끄럽- (bukkeureop-, “to be embarrassed”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).
to feel shame (about something); to be ashamed, to be embarrassed · passive infinitive of skämma
çekim: geçmiş skämdes · ortaç skämmandes · ulaç skämmandes
köken: Derived from skämma (“to spoil; to bring shame on; to dishonor”) and skam (“shame”). Identical to Danish skæmmes and Norwegian skjemmes.
aile: fy skäms, skämmas som en hund, skämmas ögonen ur sig, skämmig, skämskudde
När man skäms så känner man skam
De borde skämmas för vad de gjort
Han skämdes för sin bakgrund/utseende
odczuwać zawstydzenie, być onieśmielonym, speszonym w danej sytuacji
eş: mieszać się, konfundować się, peszyć się, onieśmielać się, krępować się, sromać się
Hintçeलजाना /lə.d͡ʒɑː.nɑː/ to be shy, be bashful · to feel ashamed · to cause to feel shy, ashamed
çekim: geçmiş लजाता · şimdiki लजाता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit लज्जापयति (lajjāpayati).
to be ashamed (of) [with first infinitive ‘doing’], feel ashamed
çekim: geçmiş hävennyt · şimdiki häpeää · ulaç häpeävä
köken: häve- (“shame”) + -tä
aile: häpeämätön, häpeäminen, häpeillä, hävettää
Aina sinua saa hävetä!
to be ashamed (to be embarrassed; of something: miatt; in front of someone: előtt)
çekim: geçmiş szégyenkeztek
köken: From szégyen (“shame”) + -kezik (reflexive verb-forming suffix).
Szégyenkeztek a barátaik előtt a sikertelen vizsgájuk miatt.
Emiatt nem kell szégyenkezni.
to be ashamed
çekim: geçmiş hontis · ortaç hontinta · ulaç hontanta
köken: Borrowed from French honte + -i.
aile: hontigi, honto
To be ashamed. · To be shy. · To be embarrassed, to be abashed.
aile: አሳፈረ