hverdag

/ˈvæɐ̯ˌdæˀ/

DANCA → TR

Danca "hverdag" kelimesi Türkçe'de hafta arası, hafta içi anlamına gelir.

Çeviri

Genelhafta arası

Genelhafta içi

Çekim Tablosu

çoğulhverdage

tamlayanhverdags

Tanım

•weekday, working day

Diğer Dillerde

AlmancaArbeitstag , Werktag , Wochentag (eril)

workday, working day

çekim: çoğul Arbeitstage · tamlayan Arbeitstages

köken: From Arbeit (“work”) + -s- + Tag (“day”).

Fransızcajour de la semaine , jour ouvré

Un des sept jours désignés par un nom identifiant leur place dans la semaine, associés aux dates dans l’ordre suivant : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche. ISO 8601 confirme que le 1ᵉʳ janvier 2000 est samedi.

İspanyolcadía de diario , día de entre semana, día de entresemana, día hábil, dia laborable, día laborable (eril)

working day (not a weekend or holiday)

çekim: çoğul días de diario

İtalyancagiorno feriale

giorno lavorativo

Rusçaбу́дни, бу́дний день, рабо́чий день

Arapçaيَوْم عَمَل

Özbekçebegim kuni, ish kuni, oddiy kun

Felemenkçeweekdag , werkdag (eril) /ˈʋeːk.dɑx/

a work day, any individual day of the week, except those which form the weekend or the single weekly day off

çekim: çoğul weekdagen

köken: Compound of week (“week”) + dag (“day”), compare cognates West Frisian wikedei (“weekday”), German Wochentag (“weekday”), Danish ugedag (“weekday”), Swedish veckodag (“weekday”), Norwegian ukedag (“weekday”).

Portekizcedia de semana , dia útil (eril)

weekday

çekim: çoğul dias de semana

Yunancaκαθημερινή

nominative/accusative/vocative feminine singular of καθημερινός (kathimerinós)

Japoncaウィークデー , 平日 , 週日

1週間のうち、休日以外の日。平日。

Korece주중 , 평일 /t͡ɕud͡ʑuŋ/

weekday

zıt: 주말

köken: Sino-Korean word from 週中.

İsveççearbetsdag , vardag

workday

çekim: çoğul arbetsdagar · tamlayan arbetsdags

köken: Compound of arbete + -s- + dag.

Lehçedzień powszedni , dzień roboczy (eril) /ˈd͡ʑɛɲ pɔfˈʂɛd.ɲi/

dzień poza niedzielą i dniem świątecznym

çekim: çoğul dni powszednie · tamlayan dnia powszedniego

eş: dzień roboczy

köken: Literally, “workaday day”.

Ukraynacaбу́день, бу́дній день, робо́чий день

Hintçeकार्यदिवस , वार (eril) /kɑːɾ.jə.d̪ɪ.ʋəs/

working day, weekday · business day

çekim: çoğul कार्यदिवसों

köken: From कार्य (kārya, “work, task”) + दिवस (divas, “day”).

Fincearkipäivä /ˈɑrkiˌpæi̯ʋæ/

weekday (Monday to Friday) · of things that are or have become part of normal life

çekim: çoğul arkipäivät · tamlayan arkipäivän

köken: arki + päivä

aile: arkipäivisin, arkipäiväinen

Koronatestit ovat nykyään arkipäivää.

Çekçepracovní den , všední den (eril) /prat͡sovɲiː dɛn/

working day (day of a week in which work is done)

çekim: çoğul pracovní dni · tamlayan pracovního dne

eş: všední den

Rumencezi a săptămânii, zi lucrătoare (dişil)

workday, weekday

çekim: çoğul zile lucrătoare

Macarcahétköznap , munkanap /ˈheːtkøznɒp/

weekday (Monday to Friday)

çekim: çoğul hétköznapok

zıt: hétvége

köken: hétköz (“the time between two Sundays, hét + köz”) + nap (“day”)

aile: hétköznapi

İbraniceיום חול, יוֹם חֹל (eril)

weekday

çekim: çoğul ימי חול

Latinceferia (dişil) /ˈfeː.ri.a/

festival; holy day · holiday · fair

çekim: çoğul fēriae · tamlayan fēriae

köken: Back-formation from fēriae, the plural form used in Classical Latin.

aile: fēria quarta, fēria quinta, fēria secunda, fēria sexta, fēria tertia

Norveççearbeidsdag, hverdag, virkedag

Endonezcehari biasa

Vietnamcangày thường /ŋaj˨˩ tʰɨəŋ˨˩/

weekday

köken: ngày + thường.

Bulgarcaде́лничен ден, рабо́тен ден

Slovakçapracovný deň, robotný deň, všedný deň

Slovencedelavnik

Etimoloji

Compound of hver (“every”) + dag (“day”), from Old Norse hverr (“every”) dagr (“day”). Semantic shift of uncertain origin. Probably, from the original meaning "every day which is not a holy day". Plausibly under the influence of similar-sounding German "Werktag". Cognate with Swedish vardag and Norwegian Nynorsk kvardag, both with the same meaning.