e përhitura
/ˈɛ pɚhiʼtura/
eril
ARNAVUTÇA → TR
Arnavutça "e përhitura" kelimesi Türkçe'de Külkedisi, Uyuyan Güzel anlamına gelir.
Çeviri
GenelKülkedisi
GenelUyuyan Güzel
Çekim Tablosu
çoğulE Përhituratë
Tanım
•a female given name · Cinderella
Diğer Dillerde
AlmancaAschenbrödel, Aschenputtel, Dornröschen /ˈaʃn̩ˌbʁøːdl̩/
Cinderella (fairy tale character)
eş: Aschengrittel, Aschenputtel, Aschenputtel
FransızcaBelle au bois dormant, Cendrillon (dişil) /bɛ.l‿o bwa dɔʁ.mɑ̃/
Sleeping Beauty (fictional character)
köken: From the phrasing used by Charles Perrault in Ma Mère l'Oye (published in 1697). Literally, “Beauty sleeping in the wood”, with the archaic positioning of the present participle after its complement which was frequent in Old French (as in chemin faisant and tambour battant); the modern French equivalent would be Belle dormant au bois. It is also dormant and not dormante because present…
İtalyancaCenerentola (dişil) /t͡ʃe.neˈrɛn.to.la/
Cinderella
çekim: çoğul cenerentole
eş: ultima, ultima ruota del carro, cosa trascurata, persona trascurata, persona meno importante
köken: From cenere (“ash”) + -ola.
aile: cenerentolo
RusçaЗо́лушка, Спя́щая Краса́вица
Arapçaسِنْدِرِيلَا
Farsçaسیندرلا
AzericeZoluşka
Uygurcaكۈلقىز
FelemenkçeAssepoester, Doornroosje (dişil) /ˈɑsəˌpustər/
Cinderella (fairy tale and fairy tale character)
köken: From earlier assepoester, from as (“ash”) + -e- + poetsen (“to brush, to clean”) + -ster (feminine agent suffix), so literally “female ash duster”, with loss of -t- before s.
PortekizceBela Adormecida, Cinderela (dişil) /sĩ.deˈɾɛ.lɐ/
Cinderella
köken: Borrowed from English Cinderella.
aile: boa noite, Cinderela
YunancaΣταχτοπούτα, Ωραία Κοιμωμένη (dişil) /sta.xtoˈpu.ta/
Cinderella (fairy tale and heroine)
köken: From στάχτη (stáchti, “ash”) + πούτα (poúta), calque of German Aschenputtel.
İsveççeAskungen, Törnrosa
Cinderella (of the fairy tale)
köken: aska (“ash”) + ungen (“the kid”), "the ash kid"
LehçeKopciuszek, Śpiąca Królewna (eril) /kɔpˈt͡ɕu.ʂɛk/
black redstart (Phoenicurus ochruros)
çekim: çoğul kopciuszki · tamlayan kopciuszka
köken: Etymology tree Polish kopciuch Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish kopciuszek From kopciuch + -ek.
UkraynacaПопелю́шка
Hintçeसिंडिरेल्ला, सिंड्रेला (dişil)
Cinderella
Sleeping Beauty
köken: prinsessa (“princess”) + ruusunen (diminutive form of ruusu (“rose”))
ÇekçePopelka (dişil) /ˈpopɛlka/
Cinderella (fairytale and its main character)
çekim: çoğul popelky · tamlayan popelky
köken: From popel (“ash”) + -ka.
RumenceCenușăreasa, Frumoasa adormită (dişil)
Cinderella
köken: From cenușar (from cenușă + -ar) + -easa.
MacarcaCsipkerózsika, Hamupipőke /ˈt͡ʃipkɛroːʒikɒ/
Sleeping Beauty
İbraniceלכלוכית, סינדרלה
LatinceCinerella
DancaAskepot, Tornerose
Cinderella
NorveççeAskepott, Tornerose
EndonezceCinderella
VietnamcaCô bé Lọ Lem, Lọ Lem /lɔ˧˨ʔ lɛm˧˧/
Cinderella
köken: lọ (“soot”) + lem (“smudged; soiled”).
Cô bé Lọ Lem
Etimoloji
e (“the”) + përhitura (“ashened-one”), from hi (“ashened”).