眠り姫

/ne̞mɯ̟ɾʲiçime̞/

JAPONCA → TR

Japonca "眠り姫" kelimesi Türkçe'de Uyuyan Güzel anlamına gelir.

Çeviri

GenelUyuyan Güzel

Tanım

•Sleeping Beauty

Diğer Dillerde

AlmancaDornröschen (nötr) /dɔʁnˈʁøːsçən/

small, thorny rose

çekim: tamlayan Dornröschens

köken: From Dorn (“thorn”) + Rose (“rose”) + -chen (diminutive suffix), cognate to Dutch Doornroosje. Compare English Little Briar Rose, an alternate name for Sleeping Beauty (the tale and the character).

FransızcaBelle au bois dormant (dişil) /bɛ.l‿o bwa dɔʁ.mɑ̃/

Sleeping Beauty (fictional character)

köken: From the phrasing used by Charles Perrault in Ma Mère l'Oye (published in 1697). Literally, “Beauty sleeping in the wood”, with the archaic positioning of the present participle after its complement which was frequent in Old French (as in chemin faisant and tambour battant); the modern French equivalent would be Belle dormant au bois. It is also dormant and not dormante because present…

RusçaСпя́щая Краса́вица

FelemenkçeDoornroosje (nötr) /ˌdoːrnˈroːs.jə/

Sleeping Beauty (fairy tale, character)

köken: From doorn (“thorn”) + roosje (“little rose”), calque of German Dornröschen. The anomalous stress follows the German.

PortekizceBela Adormecida

YunancaΩραία Κοιμωμένη (dişil) /oˈɾea cimoˈmeni/

Sleeping Beauty (fairy tale and character)

köken: Adjective ωραίος (oraíos, “beautiful”) and the feminine κοιμωμένη (koimōménē) of the ancient participle κοιμώμενος (koimṓmenos) of contracted passive verb κοιμῶμαι (koimômai)—in Modern Greek κοιμάμαι (koimámai, “I sleep”)—of active κοιμάω (koimáō).

İsveççeTörnrosa

Sleeping Beauty

LehçeŚpiąca Królewna (dişil) /ˈɕpjɔn.t͡sa kruˈlɛv.na/

Sleeping Beauty (fairy tale) · Sleeping Beauty (the main character in this story)

çekim: çoğul śpiące królewne · tamlayan śpiący królewnej

eş: lelum polelum

köken: Literally, “Sleeping Princess”.

FincePrinsessa Ruusunen

Sleeping Beauty

köken: prinsessa (“princess”) + ruusunen (diminutive form of ruusu (“rose”))

RumenceFrumoasa adormită

MacarcaCsipkerózsika /ˈt͡ʃipkɛroːʒikɒ/

Sleeping Beauty

DancaTornerose

Sleeping Beauty

NorveççeTornerose

BulgarcaСпя́ща краса́вица

SlovakçaŠípková Ruženka (dişil)

Sleeping Beauty

Taycaเจ้าหญิงนิทรา /t͡ɕaw˥˩.jiŋ˩˩˦.nit̚˦˥.tʰraː˧/

Sleeping Beauty.

köken: From เจ้าหญิง (jâao-yǐng, “princess”) + นิทรา (nít-traa, “to sleep”), literally “sleeping princess”; calque of English Sleeping Beauty.

KatalancaBella Dorment

İzlandacaÞyrnirós

burnet rose (Rosa pimpinellifolia)

çekim: çoğul þyrnirósir · tamlayan þyrnirósar

köken: From þyrnirós (“burnet rose”).

ArnavutçaE Përhitura (eril) /ˈɛ pɚhiʼtura/

a female given name · Cinderella

çekim: çoğul E Përhituratë

köken: e (“the”) + përhitura (“ashened-one”), from hi (“ashened”).

ErmeniceՔնած գեղեցկուհի

MalaycaPuteri Beradu

EsperantoDormanta Belulino, Dornorozeto

AfrikancaDoringrosie

Sleeping Beauty (fairytale character)

köken: A diminutive from doring (“thorn”) + rosie (“little rose”), from Dutch Doornroosje.

MakedoncaЗаспаната убавица, Трнорушка (dişil) /zaˈspanata uˈbavit͡sa/

Sleeping Beauty

ManksçaCaillin y Saveen Liauyr

cmn睡公主, 睡美人

shUspavana lepotica, Успавана лепотица

Etimoloji

眠(ねむ)り (nemuri, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 眠(ねむ)る (nemuru, “to sleep”)) + 姫(ひめ) (hime, “lady of noble birth; princess”)