dervish
/deɾˈviʃ/
ARNAVUTÇA → TR
Arnavutça "dervish" kelimesi Türkçe'de derviş anlamına gelir.
Çeviri
Genelderviş
Çekim Tablosu
çoğuldervíshë
Tanım
•dervish · scarecrow · yellow morel mushroom (Morchella esculenta)
Diğer Dillerde
Fransızcacochevis huppé, derviche
Espèce d'oiseau, grosse alouette trapue et huppée au plumage gris brun dessus et gris blanchâtre dessous.
İspanyolcacogujada, derviche (dişil) /koɡuˈxada/
crested lark (Galerida cristata)
çekim: çoğul cogujadas
eş: galerita, copada, cotovía, totovía, tova, vejeta
köken: Inherited from Vulgar Latin *cuculliāta (“hooded, cowled”), from cuculliō (“hood”), from Latin cucullus (“covering for the head; hood, cowl”).
aile: cogujada común, cogujada montesina
İtalyancacappellaccia, derviscio (dişil)
crested lark
çekim: çoğul cappellacce
köken: From cappello (“hat”) + -accia.
Rusçaде́рвиш, хохла́тый жа́воронок
Arapçaدَرْوِيش
Farsçaدرویش /dar.ˈweːʃ/
poor, needy
çekim: karşılaştırma دَرْویشتَر · üstünlük دَرْویشتَرین
köken: From earlier دریوش (daryōš), from درغوش (darġōš), from Middle Persian dlgwš (/driyōš/), in turn, Old Iranian *drigu-, from a Proto-Indo-Iranian root shared with Sanskrit ध्रिगु (dhrigu, “needy”) and Avestan 𐬛𐬭𐬌𐬔𐬎 (drigu), 𐬛𐬭𐬌𐬖𐬎 (driγu, “poor, needy”).
aile: دَرویشانه, دَرویشی
Özbekçedarvesh
dervish
çekim: çoğul darveshlar · tamlayan darveshning
köken: Borrowed from Classical Persian درویش (darwēš).
Türkmencederviş
Kırgızcaдербиш
Uygurcaدەرۋىش
Felemenkçederwisj (eril) /ˈdɛr.ʋɪʃ/
Dervish
çekim: çoğul derwisjen
köken: Borrowed from German Derwisch, from Ottoman Turkish درویش, from Persian درویش.
Dervish (a Sufi Muslim ascetic fraternity)
çekim: çoğul daroeses
Yunancaδερβίσης, κατσουλιέρης
άλλη μορφή του ντερβίσης
Japoncaダーウィーシュ, 冠雲雀 /kã̠mːɯ̟ɾʲiçiba̠ɾʲi/
crested lark (Galerida cristata)
köken: 冠(かんむり) (kanmuri, “black lacquered court cap”) + 雲雀(ひばり) (hibari, “lark”)
Korece데르비시, 뿔종다리, 탁발승 /p͈uʎd͡ʑo̞ŋda̠ɾi/
crested lark (Galerida cristata)
köken: 뿔 (ppul, “horn(s)”) + 종다리 (jongdari, “skylark”)
İsveççedervisch, tofslärka
Dervish
çekim: çoğul dervischer · tamlayan dervischs
köken: From Turkish derviş, from Ottoman Turkish درویش, from Persian درویش (darviš), from Middle Persian dlgwš (driyōš, “poor, needy”).
Lehçederwisz, dzierlatka (eril) /ˈdɛr.viʂ/
Dervish (member of a Sufi Muslim ascetic fraternity of mendicant friars) · fakir (faqir, owning no personal property and usually living solely off alms)
çekim: çoğul derwisze · tamlayan derwisza
eş: fakir
köken: Borrowed from Ottoman Turkish درویش (derviş).
aile: derwiszowski
Hintçeदरवेश (eril) /d̪əɾ.ʋeːʃ/
Dervish; dervish
çekim: çoğul दरवेशों
köken: Borrowed from Classical Persian درویش (darwēš), from Middle Persian dlgwš (driyōš). Doublet of ध्रिगु (dhrigu, “needy”)
Fincedervissi /ˈderʋisːi/
Dervish (member of a Sufi Muslim ascetic fraternity)
çekim: çoğul dervissit · tamlayan dervissin
köken: From Ottoman Turkish درویش.
Çekçechocholouš obecný
pták z čeledi skřivanovití (Galerida cristata)
Rumenceciocârlan (eril) /t͡ʃjo.kɨrˈlan/
crested lark (Galerida cristata) · male lark
çekim: çoğul ciocârlani · tamlayan ciocârlanului
eş: moșuț
köken: From a derivative of cioc (“beak”), or from a *ciocârlă, from cioacă.
Macarcabúbospacsirta, dervis, pipiske /ˈbuːboʃpɒt͡ʃirtɒ/
crested lark (Galerida cristata)
çekim: çoğul búbospacsirták
köken: búbos (“crested”) + pacsirta (“lark”)
İbraniceדרוויש
Latincecassīta, terrāneola
EndonezceDarwis /ˈdarwis/
Dervish (a member of a Sufi Muslim ascetic fraternity of mendicant friars)
çekim: çoğul darwis-darwis
köken: From Malay darwis, from Persian درویش (darviš), from Middle Persian dlgwš (driyōš, “poor, needy”).
Etimoloji
Borrowed from Ottoman Turkish درویش (dervîş), from Classical Persian درویش (darvēš, “poor; Sufi mystic”).