treu und glauben
ALMANCA → TR
Almanca "treu und glauben" kelimesi Türkçe'de hüsnüniyet, iyi niyet, iyi niyetli anlamına gelir.
Çeviri
Genelhüsnüniyet
Geneliyi niyet
Geneliyi niyetli
Tanım
•good faith, bona fides, sincerity, honesty, especially during the process of concluding contracts
Diğer Dillerde
Fransızcabonne foi (dişil) /bɔn fwa/
good faith
zıt: mauvaise foi
faire quelque chose de bonne foi
être de bonne foi
İtalyancabuona fede (dişil)
good faith
zıt: malafede
köken: From Latin bona fides. Literally, “good faith”. Compare French bonne foi.
Rusçaдобросо́вестность, и́скренность, че́стное наме́рение
Portekizceboa-fé (dişil) /ˌbo.ɐˈfɛ/
good faith (good, honest intentions)
çekim: çoğul boas-fés
zıt: má-fé
sincerity, honesty, integrity
eş: 真面目, 忠実
köken: From Middle Chinese 誠實 (MC dzyeng zyit).
aile: 不誠実
İsveççegod tro
good faith
zıt: ond tro
köken: From Old Swedish godh tro. Calque of Latin bona fides. Compare German guter Glaube and French bonne foi.
Lehçedobra wiara (dişil) /ˈdɔ.bra ˈvja.ra/
good faith
çekim: çoğul dobre wiary · tamlayan dobrej wiary
köken: Literally, “good faith”. Calque of Latin bona fides.
Ukraynacaдо́брий на́мір, сумлі́нний, че́сний
Fincehyvä usko, vilpitön mieli
Çekçedobrá víra
Macarcajóhiszemű, jóhiszeműség /ˈjoːɦisɛmyː/
sincere, honest, genuine, bona fide (assuming good intentions or a good outcome) · well-intentioned, well-meaning
çekim: karşılaştırma jóhiszeműbb · üstünlük legjóhiszeműbb
köken: From jó (“good”) + hiszemű, with the suffix -ű added to the rare lexicalized noun form hiszem of the verb hisz (“to believe”), compare abban a hiszemben, hogy… (“in the belief that…”).
aile: jóhiszeműen, jóhiszeműség
Latincebona fidēs
Endonezceiktikad baik
Vietnamcacó thiện ý, thành tín, thiện ý /tʰajŋ̟˨˩ tin˧˦/
in good faith
köken: Sino-Vietnamese word from 誠信.
Galcedidwyll, didwylledd
Samoacapona fitesi
Sicilyacabona fidi
cmn善意, 誠實 /诚实, 誠意 /诚意
topona fitesi