mit einem blauen Auge davonkommen
/mɪt aɪ̯nəm ˈblaʊ̯ən ˈaʊ̯ɡə daˈfɔnˌkɔmən/ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişkam mit einem blauen Auge davon
ortaçmit einem blauen Auge davongekommen
şimdikikommt mit einem blauen Auge davon
ulaçmit einem blauen Auge davonkommend
Tanım
•to get off with a slap on the wrist
Diğer Dillerde
to give (someone) more slack · to cut (someone) some slack, to give (someone) some rope, to give (someone) more leeway
eş: laisser du mou
fazer uma pausa em qualquer atividade ou num relacionamento pessoal, especialmente amoroso
to give it a rest, to give someone a break; ro cut someone some slack, to leave be · to drop, to give up, to let go (to stop, to quit, to desist)
köken: Literally, “to give [a] rest”.
to have mercy, show mercy
to exempt, exonerate, spare, save, absolve of
çekim: geçmiş scutit · ortaç scutit · şimdiki scutește
köken: From scut (“shield”) + -i.
present participle of elnéz
çekim: karşılaştırma elnézőbb · üstünlük legelnézőbb
köken: elnéz + -ő (present-participle suffix)
Etimoloji
Literally, “to get away with a black eye”.