menetekel
/ˌmeneˈteːkəl/
nötr
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulMenetekeln
tamlayanMenetekels
Tanım
•writing on the wall
Diğer Dillerde
İtalyancapredizione, premonizione, presagio, pronostico (dişil)
prediction, augury, omen
çekim: çoğul predizioni
eş: preannuncio, previsione, divinazione, presentimento, presagio, profezia
köken: Borrowed from Latin praedictiōnem.
İsveççemene tekel, skriften på väggen (nötr)
writing on the wall
köken: Clipping of mene mene tekel u-farsin, the transliteration of the (ominous) Aramaic phrase written on the wall in Daniel 5:25, foretelling the imminent fall of Babylon. Compare Norwegian Nynorsk mene tekel and German Menetekel.
Förstod ingen, att den betydde en varning, ett mene tekel[?]
[M]änniskorna var blinda för de mene tekel, som [...] ristades för deras ögon.
Lehçezły omen
Fincevaaran merkit
Dancaskriften på væggen
Norveççemene tekel, skriften på veggen
İzlandacaváboði
cmn厄运的征兆
nnmene tekel, skrifta på veggen
Etimoloji
Borrowed from Aramaic מנא תקל (mənē təqēl, “numbered weighed”), part of the literal writing on the wall in Daniel 5:25 (mene mene tekel upharsin).