in gutem Glauben
/ʔɪn ˈɡuːtəm ˈɡlaʊ̯bən/
ALMANCA → TR
Almanca "in gutem Glauben" kelimesi Türkçe'de iyi niyetle, samimiyetle anlamına gelir.
Çeviri
Geneliyi niyetle
Genelsamimiyetle
Tanım
•bona fide
Diğer Dillerde
İspanyolcade buena fe
in good faith
İtalyancain buona fede
senza cattive intenzioni, con innocenza
Rusçaдобросо́вестный
Arapçaعن حسن نيَة
Felemenkçeoprecht
sincere, honest, upright, upstanding
çekim: karşılaştırma oprechter · üstünlük oprechtst
eş: betrouwbaar, eerlijk, waarheidsgetrouw
zıt: onoprecht
köken: From Middle Dutch oprecht, from Old Dutch [Term?], from Proto-West Germanic [Term?]; compare English upright, German aufrecht, West Frisian oprjocht. By surface analysis, op + recht.
aile: onoprecht, oprechtheid
De dokter is een oprecht man.
Ik weet oprecht niet wat ik moet doen.
Portekizceem boa fé
Ukraynacaдобросо́вісний
Fincevilpitön /ˈʋilpitøn/
sincere, bona fide (done in good faith)
çekim: karşılaştırma vilpittömämpi · üstünlük vilpittömin
köken: From vilppi (“deceit, fraud”) + tön.
aile: vilpittömyys, vilpittömästi
Çekçebona fide, v dobrém úmyslu /ˈbona ˈfɪdɛ/
bona fide (in good faith)
köken: Unadapted borrowing from Latin bonā fidē (“in good faith”).
Macarcajóhiszemű, jóhiszeműen /ˈjoːɦisɛmyː/
sincere, honest, genuine, bona fide (assuming good intentions or a good outcome) · well-intentioned, well-meaning
çekim: karşılaştırma jóhiszeműbb · üstünlük legjóhiszeműbb
köken: From jó (“good”) + hiszemű, with the suffix -ű added to the rare lexicalized noun form hiszem of the verb hisz (“to believe”), compare abban a hiszemben, hogy… (“in the belief that…”).
aile: jóhiszeműen, jóhiszeműség
Dancabona fide, i god tro
Norveççebona fide, i god tro
Slovakçadobre myslený
İzlandacagerður í góðri trú
Samoacai le lelei faʻatuatua, pona fite
cmn善意
nnbona fide, i god tru
Etimoloji
Calque of Latin bona fide.