feuerprobe

/ˈfɔɪ̯ɐˌpʁoːbə/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "feuerprobe" kelimesi Türkçe'de ateşten gömlek anlamına gelir.

Çeviri

Genelateşten gömlek

Çekim Tablosu

çoğulFeuerproben

tamlayanFeuerproben

Tanım

•trial by fire

Diğer Dillerde

Fransızcaépreuve , épreuve du feu , épreuve par le feu , ordalie (dişil) /e.pʁœv/

test · ordeal, trial · event, heat

çekim: çoğul épreuves

köken: Deverbal from éprouver.

aile: à l'épreuve de, à toute épreuve, épreuve du feu, épreuve du temps, épreuve par le feu, mettre à l'épreuve, mettre à rude épreuve

Maman dit que malgré les épreuves il faut continuer à sourire.

İspanyolcaordalía , prueba de fuego , prueba del fuego (dişil) /oɾdaˈlia/

ordeal, trial

çekim: çoğul ordalías

köken: From Medieval Latin ordālium.

İtalyancaordalia (dişil) /orˈda.lja/

ordeal (medieval trial)

çekim: çoğul ordalie

aile: ordalico

Rusçaорда́лии, орда́лия, суд бо́жий, суро́вое испыта́ние

Arapçaاِخْتِبَار قَاسٍ, اِمْتِحَان, تَجْرُبَة, مِحْنَة

Farsçaگرفتاری, مصیبت /mu.siː.ˈbat/

calamity, disaster, catastrophe

köken: Borrowed from Arabic مُصِيبَة (muṣība).

Felemenkçebeproeving , vuurdoop , vuurproef (dişil) /bəˈpru.vɪŋ/

trial, ordeal, tribulation

çekim: çoğul beproevingen

köken: From beproeven + -ing.

Portekizceordália , prova de fogo (dişil) /oʁˈda.li.ɐ/

ordeal (trial in which the accused was subjected to a dangerous test)

çekim: çoğul ordálias

köken: From Medieval Latin ordālium.

Japonca試練

test, trial, ordeal, tribulation

İsveççeeldprov , gudsdom , ordal (nötr)

a difficult, decisive test; an acid test, a trial by fire

çekim: çoğul eldprovs · tamlayan eldprovs

köken: eld (“fire”) + prov (“test”)

Att släppa in en miljon användare kommer bli ett eldprov för systemet

Lehçeciężka próba, ordalia , próba ognia, sąd boży

Sąd Boży

Ukraynacaорда́лія, суд бо́жий

Hintçeअग्निपरीक्षा (dişil) /əɡ.nɪ.pə.ɾiːk.ʂɑː/

trial by fire

çekim: çoğul अग्निपरीक्षाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit अग्निपरीक्षा (agniparīkṣā), analyzable as अग्नि (agni, “fire”) + परीक्षा (parīkṣā, “test, trial”).

Fincejumaltuomio, tulikoe /ˈtuliˌkoeˣ/

trial by fire, crucible (difficult and trying experience)

çekim: çoğul tulikokeet · tamlayan tulikokeen

köken: tuli + koe

Çekçezkouška ohněm

Rumenceordalie (dişil)

ordalium, ordeal

çekim: çoğul ordalii · tamlayan ordalii

köken: Borrowed from French ordalie, from Latin ordalium.

Macarcatűzpróba

Dancaildprøve

Bulgarcaизпитание (nötr) /ispiˈtaniɛ/

trial, tribulation, ordeal · test

çekim: çoğul изпита́ние

Galcepair , profedigaeth (eril) /pai̯r/

cauldron, boiler

çekim: çoğul peiri

köken: From Middle Welsh peir, from Proto-Brythonic *pėr, from Proto-Celtic *kʷaryos. Cognate with Irish coire.

aile: peiran, peiriaid

Ermeniceբով /bov/

furnace · furnace, crucible (a place or time of punishment, affliction, or great trial; severe experience or discipline)

çekim: çoğul բովեր

köken: Inherited from Old Armenian բով (bov).

aile: բովել

Gürcüceორდალია, უფლის სასამართლო

Bengalceঅগ্নিপরীক্ষা /oɡ.ni.po.rik.kʰa/

trial by fire · an ordeal by fire according to Hindu rituals · an acid test, a very hard test

köken: Learned borrowing from Sanskrit अग्निपरीक्षा (agniparīkṣā), analyzable as অগ্নি (ogni) + পরীক্ষা (pôrikkha).

Belarusçaарда́лія, суд бо́жы

Makedoncaбо́жји суд, су́дење

Malayalamcaഅഗ്നിപരീക്ഷ /ɐɡnibɐɾiːkʂɐ/

trial by fire

köken: Borrowed from Sanskrit अग्निपरीक्षा (agniparīkṣā).

cmn神判, 神明裁判, 神裁

enmordel

Etimoloji

Feuer (“fire”) + Probe (“trial”)