raz na ruski rok
/ˈras na‿ˈrus.ki ˈrɔk/
LEHÇE → TR
Lehçe "raz na ruski rok" kelimesi Türkçe'de kırk yılda bir anlamına gelir.
Çeviri
Genelkırk yılda bir
Tanım
•once in a blue moon
Diğer Dillerde
Almancaalle Jubeljahre
once in a blue moon
eş: alle heiligen Zeiten
köken: Literally, “every jubilee year”, from the biblical Jubeljahr or Jobeljahr occurring every 50 years.
Fransızcatous les trente-six du mois, une fois toutes les lunes /tu le tʁɑ̃t.sis dy mwa/
alternative spelling of tous les 36 du mois
eş: à la Saint-Glinglin, aux calendes grecques, quand les poules auront des dents, semaine des quatre jeudis
İspanyolcacada muerte de obispo, de ciento a viento, de ciento en viento, de guindas a brevas, de higos a brevas, de Pascuas a Ramos /ˌkada ˌmweɾte de oˈbispo/
once in a blue moon (very rarely)
eş: cada muerte de un judío, de ciento a viento, de ciento en viento, de guindas a brevas, de higos a brevas, de Pascuas a Ramos
köken: Literally, “each death of a bishop”.
Fernando sale a bailar cada muerte de un obispo.
İtalyancaogni morte di papa, una volta ogni morte di papa
Rusçaраз в сто ле́т
Azericeaydan, ildən bir dəfə
Felemenkçeeens in de zoveel tijd
Portekizcede vez em nunca, uma vez na vida, outra na morte
once in a blue moon (very rarely)
köken: A pun on de vez em quando (“sometimes”) using nunca (“never”) instead of quando (“when”).
Yunancaστη χάση και στη φέξη
στο χάσιμο και στο γέμισμα του φεγγαριού
eş: αραιά και πού, μια στις τόσες, πού και πού, σπάνια, σποραδικά
Japoncaごくまれに
Fincetodella harvoin
Vietnamcanăm thì mười hoạ /nam˧˧ tʰi˨˩ mɨəj˨˩ hwaː˧˨ʔ/
very rarely, once in a blue moon
köken: Literally, “ten disasters a year”.
Ba tôi đi công tác xa, năm thì mười họa về nhà một bữa.
Slovakçaraz za uhorský rok
Taycaมากไม่ค่อย
once in a blue moon, very rarely
köken: Literally, “once in the four seasons”.
İrlandacauair sna naoi n-aird, uair umá seach
Gürcüceათასში ერთხელ
Tamilceஅத்தி பூத்தாற் போல்
Esperantoege malofte
cmn千載難逢 /千载难逢
gduair san ràith
yue十年唔逢一閏 /十年唔逢一闰, 千載難逢 /千载难逢
Etimoloji
Literally, “once in [a] Ruthenian year”, in reference to the fact that the Gregorian calendar of most Eastern Slavs has longer months.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar