Mannweib

/ˈmanˌvaɪ̯p/

nötr

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulMannweiber

tamlayanMannweibes

Tanım

•manly woman

Diğer Dillerde

Fransızcavirago (dişil) /vi.ʁa.ɡo/

virago

çekim: çoğul viragos

köken: Borrowed from Latin virāgō.

İspanyolcavirago

Mujer de aspecto o comportamiento que recuerdan a los convencionalmente atribuidos a los varones.

eş: amazona, machona, machota, machorra, marimacho, maritornes

İtalyancavirago (dişil) /viˈra.ɡo/

amazon

çekim: çoğul viragini

köken: From Latin virāgō.

Rusçaбо́й-ба́ба

Portekizcevirago (dişil) /viˈɾa.ɡu/

a manly woman

çekim: çoğul viragos

eş: marimacho

köken: Borrowed from Latin virāgō.

Lehçeherod-baba , jędza , megiera (dişil) /ˈxɛ.rɔt ˈba.ba/

tomboy (woman resembling a man) · ball-buster (tough woman)

çekim: çoğul herod-baby · tamlayan herod-baby

eş: baba-chłop, baba-grzmot, babochłop, kobieton, despotka, hetera

köken: Dvandva compound of herod + baba, literally “despot-lady”.

Finceäkäpussi , amatsoni, virago /ˈækæˌpusːi/

shrew (ill-tempered, nagging person; gender-neutral in Finnish)

çekim: çoğul äkäpussit · tamlayan äkäpussin

köken: äkä- (“ill-tempered”) + pussi (“bag”)

Yksi Shakespearen näytelmistä on "Kuinka äkäpussi kesytetään".

Çekçedračice (dişil) /ˈdrat͡ʃɪt͡sɛ/

dragoness

çekim: çoğul dračic · tamlayan dračic

köken: From drak + -ice.

Macarcacserfes nő

Bulgarcaмъжкарана

Katalancavirago

İrlandacaainscian mná, báirseach, maistín (mná), rálach, ropaire mná, stiúireachán mná (dişil) /ˈbˠaːɾˠʃəx/

scolding woman, shrew

çekim: çoğul báirseacha · tamlayan báirsí

Gürcüceანჩხლი დედაკაცი, ჭირვეული /t͡ʃʼiɾʷe̞uli/

atrabilious, fanciful, flighty, fractious, peevish

çekim: karşılaştırma უფრო ჭირვეული · üstünlük ყველაზე ჭირვეული

cmn母夜叉

shmuškarača, nadžak-baba

Etimoloji

Calque of Ancient Greek ἀνδρόγυνος (andrógunos), Mann + Weib.