alle grappies op 'n stokkie

AFRIKANCA → TR

Tanım

•all kidding aside · Used to attempt to make a serious point in a jocular conversation.

Diğer Dillerde

Almancaohne Scheiß, Spaß beiseite

no kidding, seriously, I kid you not (used to emphasize that the speaker is not trying to fool the listener)

Fransızcablague à part , sans blague , sérieusement /bla.ɡ‿a paʁ/

all kidding aside

İspanyolcabromas aparte, en serio, fuera de joda /en ˈseɾjo/

seriously, really, for real, in earnest, on the level

aile: hablar en serio, tomarse en serio

İtalyancaa parte gli scherzi, scherzi a parte

Rusçaбез дурако́в, шу́тки в сто́рону, шутки шутками

Felemenkçealle gekheid op een stokje, zonder dollen /ˌɑ.lə ˈɣɛk.ɦɛi̯t ɔp ən ˈstɔk.jə/

Indicates that one is prepared to stop joking and move over to serious matters: on a (more) serious note, all jokes aside, seriously, all kidding aside

köken: Literally, “all craziness on a stick”, in reference to a jester's marotte. Compare Afrikaans alle grappies op 'n stokkie.

Portekizcefalando sério

İsveççeskämt åsido

all kidding aside

Lehçebez jaj, bez żartów, żarty na bok , żarty żartami /bɛz‿ˈjaj/

all kidding aside, quit joking, c'mon · Used other than figuratively or idiomatically: see bez, jajo.

köken: Literally, “without eggs”, or more loosely translated as “without jokes”.

Finceleikki sikseen, vakavasti ottaen

Çekçežerty stranou

Rumencelăsând glumele la o parte

Katalancabromes a part

Galceond o ddifrif

İrlandacagan aon fhocal magaidh

Etimoloji

Literally, “all jokes on a stick”. Compare Dutch alle gekheid op een stokje.