μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια
YUNANCA → TR
Yunanca "μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια" kelimesi Türkçe'de bir taşla iki kuş, bir taşla iki kuş vurmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir taşla iki kuş
Genelbir taşla iki kuş vurmak
Tanım
•με μία προσπάθεια επιτυγχάνονται δύο στόχοι
Diğer Dillerde
Almancazwei Fliegen mit einer Klappe
Fransızcad'une pierre deux coups, faire d'une pierre deux coups /fɛʁ d‿yn pjɛʁ dø ku/
to kill two birds with one stone
köken: Literally, “to make two blows from one stone”
İspanyolcacarambola, doblete, dupleta, matar dos pájaros de un tiro (dişil) /kaɾamˈbola/
star fruit · fluke · double whammy; act of killing two birds with one stone
çekim: çoğul carambolas
eş: árbol del pepino, carambolo, carambolera, carambolero, fruta china, fruta estrella
köken: Borrowed from Portuguese carambola.
İtalyancadue piccioni con una fava, prendere due piccioni con una fava
to kill two birds with one stone
çekim: geçmiş préso due piccioni con una fava · ortaç préso due piccioni con una fava
köken: Literally, “to catch two pigeons with one fava bean”.
Arapçaطَائِرَان بِحَجَر وَاحِد, عُصْفُورَان بِحَجَر وَاحِد
Farsçaبا یک تیر دو نشان زدن
Azericebir güllə ilə iki dovşan vurmaq /biɾ ɟylˈlæjnæn iˈci doːˈʃɑn vuɾˈmax/
to kill two birds with one stone
köken: Literally, “to hit two rabbits with one bullet”. Calque of Russian уби́ть одни́м вы́стрелом дву́х за́йцев (ubítʹ odním výstrelom dvúx zájcev).
Felemenkçetwee vliegen in een klap, twee vliegen in een klap slaan /ˈtʋeː ˌvliɣən ɪn ˌeːn ˈklɑp ˈslaːn/
to kill two birds with one stone
köken: Literally, “to hit two flies in one blow”.
killing two birds with one stone
eş: 一挙両全, 一挙両利, 一石二鳥, 一箭双雕, 一挙両失, 虻蜂取らず
köken: From Sinitic 一舉兩得／一举两得 (yījǔliǎngdé). 一挙(いっきょ) (ikkyo, “one action”) + 両得(りょうとく) (ryōtoku, “two gains”)
Korece일석이조 /iɭs͈ʌ̹ɡid͡ʑo̞/
kill two birds with one stone
köken: Sino-Korean word from 一石二鳥, an orthographic borrowing from Japanese 一石二鳥 (isseki nichō), ultimately a calque of English kill two birds with one stone.
İsveççeslå två flugor i en smäll
kill two birds with one stone (literally, hit two flies with one slap)
Lehçepiec dwie pieczenie na jednym ogniu /ˈpjɛt͡s ˈdvjɛ pjɛˈt͡ʂɛ.ɲɛ na‿ˈjɛd.nɘm ˈɔɡ.ɲu/
to kill two birds with one stone
köken: Literally, “to roast two pieces of meat on one fire”.
Hintçeएक पंथ दो काज
to accomplish two things with a single effort; kill two birds with one stone
köken: Literally “one path, two tasks”.
Çekçezabít dvě mouchy jednou ranou /zabiːt dvjɛ mou̯xɪ jɛdnou̯ ranou̯/
to kill two birds with one stone
köken: Literally, “to kill two flies with one hit”.
Rumenceîmpușca doi iepuri dintr-un foc, omorî două muște dintr-o lovitură
to kill two birds with one stone
köken: Literally, “to shoot two rabbits in one shot”.
Macarcakét legyet egy csapásra, két legyet üt egy csapásra
İbraniceתפס שתי ציפורים במכה אחת
Dancaslå to fluer med et smæk, to fluer med et smæk
kill two birds with one stone
Norveççeslå to fluer i en smekk, slå to fluger i ein smekk, to fluer i én/ett smekk
Vietnamcamột công đôi chuyện, một công đôi việc, một mũi tên trúng hai đích, nhất cử lưỡng tiện, nhất tiễn song điêu /mot̚˧˨ʔ kəwŋ͡m˧˧ ʔɗoj˧˧ t͡ɕwiən˧˨ʔ/
to kill two birds with one stone
köken: một (“one”) + công (“labor”) + đôi (“double”) + chuyện (“job, matter”)
Litvancavienu šūviu nušauti du zuikius
Letoncanošaut divus zaķus ar vienu šāvienu
Estoncatapma kaks kärbest ühe hoobiga
Taycaยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
Katalancamatar dos ocells d'un tret, matar dos pardals d'un tret
Galcelladd dau aderyn â'r un garreg, lladd dau aderyn ag un ergyd, lladd dwy frân ag un ergyd
İrlandacadhá éan leis an urchar amháin
İzlandacaslá tvær flugur í einu höggi, tvær flugur í einu höggi
to kill two birds with one stone
köken: Literally, “to hit two flies in one stroke”