to kill two birds with one stone
köken: Literally, “to make two blows from one stone”
to kill two birds with one stone
çekim: geçmiş maté dos pájaros de un tiro · ortaç matado dos pájaros de un tiro
köken: Literally, “to kill two birds with one shot”.
to kill two birds with one stone
çekim: geçmiş préso due piccioni con una fava · ortaç préso due piccioni con una fava
köken: Literally, “to catch two pigeons with one fava bean”.
Farsça 🔊 با یک تیر دو نشان زدن
to kill two birds with one stone
köken: Literally, “to hit two rabbits with one bullet”. Calque of Russian уби́ть одни́м вы́стрелом дву́х за́йцев (ubítʹ odním výstrelom dvúx zájcev).
με μία προσπάθεια επιτυγχάνονται δύο στόχοι
killing two birds with one stone
eş: 一挙両全, 一挙両利, 一石二鳥, 一箭双雕, 一挙両失, 虻蜂取らず
köken: From Sinitic 一舉兩得／一举两得 (yījǔliǎngdé). 一挙(いっきょ) (ikkyo, “one action”) + 両得(りょうとく) (ryōtoku, “two gains”)
Korece 🔊 일석이조 /iɭs͈ʌ̹ɡid͡ʑo̞/ kill two birds with one stone
köken: Sino-Korean word from 一石二鳥, an orthographic borrowing from Japanese 一石二鳥 (isseki nichō), ultimately a calque of English kill two birds with one stone.
kill two birds with one stone (literally, hit two flies with one slap)
to kill two birds with one stone
köken: Literally, “to roast two pieces of meat on one fire”.
to accomplish two things with a single effort; kill two birds with one stone
köken: Literally “one path, two tasks”.
to kill two birds with one stone
köken: Literally, “to kill two flies with one hit”.
to kill two birds with one stone
köken: Literally, “to shoot two rabbits in one shot”.
Macarca 🔊 két legyet üt egy csapásra
İbranice 🔊 תפס שתי ציפורים במכה אחת
kill two birds with one stone
Norveççe 🔊 slå to fluer i en smekk , slå to fluger i ein smekk
to kill two birds with one stone
köken: một (“one”) + công (“labor”) + đôi (“double”) + chuyện (“job, matter”)
Litvanca 🔊 vienu šūviu nušauti du zuikius
Letonca 🔊 nošaut divus zaķus ar vienu šāvienu
Estonca 🔊 tapma kaks kärbest ühe hoobiga
Tayca 🔊 ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
Katalanca 🔊 matar dos ocells d'un tret , matar dos pardals d'un tret
Galce 🔊 lladd dau aderyn â'r un garreg , lladd dau aderyn ag un ergyd , lladd dwy frân ag un ergyd
to kill two birds with one stone
köken: Literally, “to hit two flies in one stroke”
to kill two birds with one stone
köken: Literally, “to hit two rabbits with one bullet”. Probably a calque of Russian убить одним выстрелом двух зайцев (ubitʹ odnim vystrelom dvux zajcev).
Gürcüce 🔊 ერთი გასროლით ორი კურდღლის მოკვლა
to kill two birds with one stone
köken: Literally "to kill two hares with one bullet".