poñer os cornos
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "poñer os cornos" kelimesi Türkçe'de boynuzlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelboynuzlamak
Çekim Tablosu
geçmişpuxen os cornos
ortaçposto os cornos
Tanım
•to cheat on, put horns on
Diğer Dillerde
Almancadie Hörner aufsetzen, Hörner aufsetzen
Fransızcacocufier /kɔ.ky.fje/
to be unfaithful to; to cuckold
çekim: geçmiş cocufié · ortaç cocufié · şimdiki cocufie · ulaç cocufiant
eş: encorner
köken: From cocu + -ifier.
İspanyolcaponer los cuernos /poˌneɾ los ˈkweɾnos/
to cheat on, put horns on
köken: Already attested in the 13th century, as Old Spanish poner las cuernas, which, however, had the different meaning “to turn (someone) into a cuckold”.
Se puso furioso cuando descubrió que su mujer le estaba poniendo los cuernos.
İtalyancacornificare, mettere le corna /kor.ni.fiˈka.re/
to cheat on someone; to cuckold
çekim: geçmiş cornificàto · ortaç cornificàto · şimdiki cornìfica · ulaç cornificànte
eş: tradire
köken: From corno + -ficare.
Rusçaнаста́вить рога́
Yunancaβάζω κέρατα, κερατώνω, φοράω κέρατα /ˈvazo ˈceɾata/
Used other than figuratively or idiomatically: see βάζω (vázo), κέρατα (kérata). · to put horns on, horn, cuckold, cuck (make a cuckold of someone by being unfaithful)
köken: Compare similar horn-related terms in French (cocufier) and Italian (fare le corna).
Όταν ντύνεται κανείς σαν διάβολος, βάζει κέρατα.
Παίρνει διαζύγιο επειδή η γυναίκα του τού έβαλε κέρατα.
Lehçeprzyprawiać rogi, przyprawić rogi /pʂɘˈpra.vjat͡ɕ ˈrɔ.ɡi/
to cuckold, to put horns on
Finceolla uskoton, tehdä aisankannattaja
Gürcüceრქების დადგმა /ɾkʰe̞bis d̥ädɡmä/
to cuckold (literally, to put horns on)
Etimoloji
Literally, “to put horns on”; compare Spanish poner los cuernos, English put horns on or Russian наста́вить рога́ (nastávitʹ rogá).