שלימזל

/ʃʎɪˈmazɫ̩/

YIDIŞ → TR

Tanım

•bad luck, misfortune

Diğer Dillerde

AlmancaPechvogel (eril) /ˈpɛçˌfoːɡl̩/

unlucky person

çekim: çoğul Pechvögel · tamlayan Pechvogels

eş: Unglücksmensch, Unglücksrabe

köken: Pech + Vogel

İspanyolcagafe /ˈɡafe/

jinxed (bringing bad luck)

çekim: çoğul gafes

köken: Unknown. Maybe related to French gaffe (“blunder, goof up”) from Gothic 𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷 (gafah, “clasp”).

aile: gafar

İtalyancasfigato /sfiˈɡa.to/

unfortunate, unlucky

çekim: çoğul sfigati

eş: iellato, perdente, scalognato, sfortunato, sventurato, comparsa

köken: From s- + figa + -ato.

a human jinx, unlucky person, who seems to attract bad luck

çekim: çoğul pechvogels

eş: schlemiel, wanboffer, loser

zıt: geluksvogel

köken: From pech (“bad luck”) + vogel (“bird”).

αυτός που προκαλεί κακή τύχη στους γύρω του

Lehçenieudacznik , pechowiec , sierota (eril) /ɲɛ.uˈdat͡ʂ.ɲik/

lame duck, loser, failure

çekim: çoğul nieudacznicy · tamlayan nieudacznika

eş: ciapa, fajtłapa, oferma, popapraniec, gw. (Śląsk Cieszyński i Zaolzie) ciumrok, gw. (Śląsk Cieszyński) leluja

köken: Etymology tree Russian неуда́чник (neudáčnik)bor. Polish nieudacznik Borrowed from Russian неуда́чник (neudáčnik).

aile: nieudacznictwo

Dancaulykkesfugl

shбаксуз

Etimoloji

From Middle High German slim (“crooked”) and Hebrew מַזָּל (mazzāl, “luck”). For the first part, cf. modern German schlimm (“bad, awful”).

Kelime Ailesi